Текст и перевод песни Miguel Bosé - Sono amici (Son Amigos)

Sono amici (Son Amigos)

Sono amici, tutto in due
Stesse crisi, stesse idee
E bevono molto, in qualche osteria
Al momento del conto scappano via

Il primo è un cantante d'estate, due spettacoli al giorno
In un posto all'inferno, d'accordo
Si salta la cena però si può fare carriera

L'altro sarebbe studente ma non studia niente
Né soldi né amore, vuol vivere altrove
Però resta qui, perché è un amico, sì

Sono amici, che assurdità
In questi tempi senza pietà
E ridono forte per queste vie
Tentando la sorte, bruciando poesie

Il primo è un cantante di belle speranze
Ha già fatto un provino, ha un falsetto divino
E scherza se c'è da scherzare, è un sentimentale

L'altro rimanda a domani, troppi sogni, niente esami
Se a volte è un po' triste, poi passa
Lui pensa: che importa dei guai se siamo amici noi

Sono amici, è la verità
E forse il mondo non li capirà
In due contro tutti è un'utopia
O si è matti o è una follia

Il primo è un ragazzo tranquillo, ma non quando è brillo
Dà via la sua vita come una camicia
Ma niente paura, ne ha una valigia

L'altro è un romanticone, pensa al grande amore
La sua testa è altrove ma dice
Che importa se sono nei guai, se siamo amici noi

Se siamo amici noi
Se siamo amici noi
Se siamo amici noi
Se siamo amici noi

Nous sommes amis (Son Amigos)

Nous sommes amis, tout en deux
Même crise, mêmes idées
Et on boit beaucoup, dans une taverne
Au moment de l’addition, on s’enfuit

Le premier est un chanteur d’été, deux spectacles par jour
Dans un endroit infernal, d’accord
On saute le dîner, mais on peut faire carrière

L’autre serait étudiant mais n’étudie rien
Ni l’argent ni l’amour, il veut vivre ailleurs
Mais il reste ici, parce que c’est un ami, oui

Nous sommes amis, quelle absurdité
En ces temps sans pitié
Et on rit fort dans ces rues
Tenter le sort, brûler des poèmes

Le premier est un chanteur de belles espérances
Il a déjà fait une audition, il a un falsetto divin
Et il plaisante quand il faut plaisanter, il est sentimental

L’autre remet à demain, trop de rêves, pas d’examens
S’il est un peu triste parfois, ça passe
Il pense : qu’importe les ennuis si nous sommes amis

Nous sommes amis, c’est la vérité
Et peut-être que le monde ne nous comprendra pas
Deux contre tous, c’est une utopie
On est fou ou c’est une folie

Le premier est un garçon tranquille, mais pas quand il est ivre
Il donne sa vie comme une chemise
Mais pas de panique, il en a une valise

L’autre est un romantique, il pense au grand amour
Sa tête est ailleurs mais il dit
Qu’importe si nous sommes dans le pétrin, si nous sommes amis

Si nous sommes amis
Si nous sommes amis
Si nous sommes amis
Si nous sommes amis