Текст и перевод песни Miguel Bosé - Sí se puede

Sí se puede

Sí se puede acostarse y al despertarse
Convencerse que la vida es sueño
Sí se puede dar aún menos de lo que es insuficiente
Y vender que no habrá patria sin miseria ni hambre

Sí se puede, claro que se puede como ya blindado
Sabe el aforado que aquí nunca pasa nada

Y apunta al ciego, al blanco del ojo
Y niegan la silla al enfermo y al cojo
Y mienten a diario en cada promesa
Y acusan al pobre de vivir en pobreza

(Es tiempo, es tiempo, es tiempo de cambiaré)
(Es tiempo, es tiempo, es tiempo de cambiaré)
Sí se puede ser invertebrado como manda el centro
A izquierda o a derecha
Sí se puede vía religiosamente al ciudadano
Libre por natura convertirle en un tarado

Y disparan al ciego, justo al centro del ojo
Y le roban la silla al enfermo y al cojo
Y mienten a diario en toda y cada promesa
Y acusan al pobre de exhibir su pobreza

Y te armas de ira y cuando estalla paciencia
Te mamas y mandas el mundo entero a la mierda
Y al día siguiente solo en pleno domingo
Lees en los titulares siempre más y de lo mismo

Y te cagas todo, te frustras en vano
Y te preguntas en qué momento todo esto se te fue de las manos
Y acabas rendido desilustusiasmado
Rodeado de amigos y en familia atrapado

(Es tiempo de cambiaré)
(Es tiempo de cambiaré)
(Es tiempo, es tiempo, es tiempo de cambiaré)
(Sistemáticamente)

Да, возможно

Да, можно лечь и, пробудившись,
Убедить себя, что жизнь есть сон,
Да, можно дать еще меньше, чем недостаточно,
И продать, что не будет родины без нищеты и голода.

Да, можно, конечно, как хорошо защищенный,
Знает неподсудный, что здесь никогда ничего не происходит.

И целится в слепого, в яблочко глаза,
И отказывают в кресле больному и хромому,
И лгут ежедневно в каждом обещании,
И обвиняют бедного в том, что он живет в бедности.

(Время, время, время поменяться!)
(Время, время, время поменяться!)
Да, можно быть беспозвоночным, как велит центр,
Слева или справа,
Да, можно через религию граждан,
Свободных по природе превратить в идиотов.

И стреляют в слепого, прямо в центр глаза,
И крадут стул у больного и хромого,
И лгут ежедневно в каждом обещании,
И обвиняют бедняка в том, что он выставляет свою бедность напоказ.

И ты вооружаешься гневом, а когда терпение лопается,
Ты напиваешься и посылаешь весь мир к черту,
А на следующий день, только в воскресенье,
Ты читаешь в заголовках всегда больше и о том же самом.

И ты весь облажался, расстраиваешься напрасно,
И спрашиваешь себя, в какой момент все это вышло из-под контроля,
И в конечном итоге ты сдаешься, разочарованный,
Окруженный друзьями и родными, пойманный в ловушку.

(Время поменяться!)
(Время поменяться!)
(Время, время, время поменяться!)
(Систематически)