Te Buscaré - Miguel Bosé перевод на немецкий

Te Buscaré

Contaré...
Cientos de estrellas caer del cielo
Y una sola te llevaré
Siento qué...
Tengo que huir o llenar de magia
Esta historia entre los dos...

Y hoy me empujan las ganas
Y perdiendo el control
Te buscaré en las miradas
Te buscaré en el sol
Que el veneno secreto
De este amor que me das
Me hace efecto en el pecho
Me duele y pide más...

Queda en el aire
Algo de ti por revolver...
Parto de nada
Quién sabe dónde llegaré...

Contra el viento
Por el mar
Listo pa' naufragar...

Cruzaré...
Montes, palabras y pensamientos
Este, oeste, norte y sur
Y tardaré...
Pero aunque así pasen mil años juro
Que al final te encontraré...

Hay en el aire, sí...
Algo de ti que viene y va
Sé que estás cerca
Sé que no puedes escapar...

Contra el viento
Por el mar
Listo pa' naufragar...

Y hoy que tiran las ganas
Se desboca el control
Te buscaré en las miradas
Te buscaré en el sol
Que la esencia secreta
Del amor que me das
Es la clave y respuesta
De todo y mucho más...

Siento las ganas...
Pierdo el control...
Busco en las miradas...
Busco en el sol...
Busco en lo más hondo...
Busco donde no hay...
Buscaré sin tregua...
Te busco sin parar...
Te busco en las alturas...
Te buscaré hasta el fin...
Te guste o no te guste...
Te buscaré, sí...
Te buscare, sí...

Ich werde dich suchen

Ich werde zählen...
Hunderte von Sternen, die vom Himmel fallen
Und einen einzigen werde ich dir bringen
Ich fühle, dass...
Ich fliehen muss oder mit Magie erfüllen
Diese Geschichte zwischen uns beiden...

Und heute treibt mich das Verlangen an
Und ich verliere die Kontrolle
Ich werde dich in den Blicken suchen
Ich werde dich in der Sonne suchen
Denn das geheime Gift
Dieser Liebe, die du mir gibst
Wirkt in meiner Brust
Es schmerzt mich und verlangt nach mehr...

Es liegt in der Luft
Etwas von dir, das umherwirbelt...
Ich fange bei Null an
Wer weiß, wo ich ankommen werde...

Gegen den Wind
Übers Meer
Bereit, Schiffbruch zu erleiden...

Ich werde durchqueren...
Berge, Worte und Gedanken
Osten, Westen, Norden und Süden
Und ich werde Zeit brauchen...
Aber auch wenn tausend Jahre vergehen, schwöre ich
Dass ich dich am Ende finden werde...

Es liegt in der Luft, ja...
Etwas von dir, das kommt und geht
Ich weiß, dass du nah bist
Ich weiß, dass du nicht entkommen kannst...

Gegen den Wind
Übers Meer
Bereit, Schiffbruch zu erleiden...

Und heute, wo das Verlangen drängt
Geht die Kontrolle durch
Ich werde dich in den Blicken suchen
Ich werde dich in der Sonne suchen
Denn die geheime Essenz
Der Liebe, die du mir gibst
Ist der Schlüssel und die Antwort
Auf alles und viel mehr...

Ich fühle das Verlangen...
Ich verliere die Kontrolle...
Ich suche in den Blicken...
Ich suche in der Sonne...
Ich suche im Tiefsten...
Ich suche im Nichts...
Ich werde ohne Pause suchen...
Ich suche dich ohne Unterlass...
Ich suche dich in den Höhen...
Ich werde dich bis zum Ende suchen...
Ob es dir gefällt oder nicht...
Ich werde dich suchen, ja...
Ich werde dich suchen, ja...