Текст и перевод песни Miguel Bosé - Teorema

Teorema

Qué difícil es hablar de amor sin caer en la definición
Sin poder evitar ser pedante o vulgar
¿Señora, que quiere de mí?

Ahora bien, por mí no pasa de hoy
Lo que le quiero decir después de tanto ensayar
Pero me empieza a mirar, se me hace un nudo en la voz
Me lo echa todo a perder, me falta valor

Señora es usted un teorema de amor
Un punto de luz del infinito al dolor
Y yo, yo no sé qué soy

Hay que trabajar, hay que crecer
Por la noche tengo que estudiar
Y no puedo dormir porque pienso en usted
¿Señora que quiere de mí?

Míreme y deje ya de jugar
Que no le voy a pedir, lo que no quiere contar
Me basta verla llegar cada mañana puntual
Y aunque no me hable yo sé que viene por mí

Señora es usted un teorema de amor
Un punto de luz del infinito al dolor
Y yo, solo sé que usted es para mí
Un teorema de amor
Un punto de luz del infinito al dolor
Y yo, yo no sé qué soy

Señora es usted un teorema de amor
Un punto de luz del infinito al dolor
Y yo, yo no sé (yo no sé, yo no sé) qué soy

Théorème

Comme il est difficile de parler d'amour sans tomber dans la définition
Sans pouvoir éviter d'être pédant ou vulgaire
Ma chère, que veux-tu de moi ?

Maintenant, pour ma part, je ne vais pas plus loin que ça aujourd'hui
Ce que je veux te dire après tant d'essais
Mais tu commences à me regarder, je sens un nœud dans ma gorge
Tu me gâches tout, je n'ai pas le courage

Ma chère, tu es un théorème d'amour
Un point de lumière de l'infini à la douleur
Et moi, je ne sais pas ce que je suis

Il faut travailler, il faut grandir
La nuit, je dois étudier
Et je ne peux pas dormir parce que je pense à toi
Ma chère, que veux-tu de moi ?

Regarde-moi et arrête de jouer
Je ne te demanderai pas ce que tu ne veux pas dire
Il me suffit de te voir arriver chaque matin à l'heure
Et même si tu ne me parles pas, je sais que tu viens pour moi

Ma chère, tu es un théorème d'amour
Un point de lumière de l'infini à la douleur
Et moi, je sais juste que tu es pour moi
Un théorème d'amour
Un point de lumière de l'infini à la douleur
Et moi, je ne sais pas ce que je suis

Ma chère, tu es un théorème d'amour
Un point de lumière de l'infini à la douleur
Et moi, je ne sais pas (je ne sais pas, je ne sais pas) ce que je suis