Tictac - Miguel Bosé перевод на немецкий

Tictac

Tienes mi corazón en un puño
Tienes mi alma rota en un saco
Tienes lo que me falta, lo tienes

Vives del aire que te conviene
Pasas de largo, siembras misterio
Lo que tú tienes nadie lo tiene

Y de repente más de lo mismo
Y aún así, sorprendente

Vuelvo a tu clima, nado en tus olas
Vuelvo y te traigo nuevas promesas
Vuelvo a la orilla, arribo a tus brazos

Sabes del ansia de mi deseo
Cuanta es la urgencia de mi delito
Donde amanece el sol en mi cama

Y casi siempre algo descubro
Algo que se hace inquietante

Y hacia la pena galopa tu mirada
Casi apagada tu soledad elegante
Y con el tiempo acierto las palabras
Y pasa el tiempo rodando por la calma

El tiempo que hace (tic tac)
No se para (tic tac)
Corre y vuela (tic tac)
Digo sólo (tic tac)
Tiempo suena (tic tac)
Suena sólo (tic tac)
Cuenta atrás su (tic tac...)

Tengo tu corazón en un puño
Tengo tu alma rota en un saco
Ahora sí tengo lo que te falta

Tengo la brisa de tus andares
Dame tu aliento, empuja mis velas
Mueves el aire y yo te respiro

Y de repente
Inesperadamente el viento te lleva

Y hacia la pena galopa tu mirada
Casi apagada tu soledad elegante
Y con el tiempo acierto las palabras
Y pasa el tiempo rodando por la calma

El tiempo que hace (tic tac)
Tic tac, tic tac, tic tac
Tiempo suena (tic tac)
Tic tac, tic tac, tic tac...

No se para (tic tac)
Tic tac, tic tac, tic tac...
Suena sólo (tic tac)
Tic tac, tic tac, tic tac...

Tengo tu corazón en un puño
Tengo tu alma rota en un saco
Ahora sí tengo lo que te falta

Tengo la brisa de tus andares
Dame tu aliento, empuja mis velas
Mueves el aire y yo
Te respiro
Te respiro
Te respiro

Te respiro (te respiro)
Te respiro

Ticktack

Du hältst mein Herz in deiner Faust
Du hast meine zerbrochene Seele in einem Sack
Du hast, was mir fehlt, du hast es

Du lebst von der Luft, die dir passt
Du gehst vorbei, säst Geheimnis
Was du hast, hat niemand

Und plötzlich mehr vom Gleichen
Und trotzdem überraschend

Ich kehre zu deinem Klima zurück, schwimme in deinen Wellen
Ich kehre zurück und bringe dir neue Versprechen
Ich kehre ans Ufer zurück, lande in deinen Armen

Du weißt um das Verlangen meines Begehrens
Wie dringend mein Vergehen ist
Wo die Sonne in meinem Bett aufgeht

Und fast immer entdecke ich etwas
Etwas, das beunruhigend wird

Und zum Kummer galoppiert dein Blick
Fast erloschen deine elegante Einsamkeit
Und mit der Zeit treffe ich die Worte
Und die Zeit vergeht, rollt durch die Ruhe

Die Zeit, die vergeht (Ticktack)
Sie hält nicht an (Ticktack)
Läuft und fliegt (Ticktack)
Ich sage nur (Ticktack)
Zeit klingt (Ticktack)
Klingt nur (Ticktack)
Ihr Countdown (Ticktack...)

Ich halte dein Herz in meiner Faust
Ich habe deine zerbrochene Seele in einem Sack
Jetzt habe ich, was dir fehlt

Ich habe die Brise deines Ganges
Gib mir deinen Atem, treib meine Segel an
Du bewegst die Luft und ich atme dich ein

Und plötzlich
Unerwartet trägt der Wind dich fort

Und zum Kummer galoppiert dein Blick
Fast erloschen deine elegante Einsamkeit
Und mit der Zeit treffe ich die Worte
Und die Zeit vergeht, rollt durch die Ruhe

Die Zeit, die vergeht (Ticktack)
Ticktack, Ticktack, Ticktack
Zeit klingt (Ticktack)
Ticktack, Ticktack, Ticktack...

Sie hält nicht an (Ticktack)
Ticktack, Ticktack, Ticktack...
Klingt nur (Ticktack)
Ticktack, Ticktack, Ticktack...

Ich halte dein Herz in meiner Faust
Ich habe deine zerbrochene Seele in einem Sack
Jetzt habe ich, was dir fehlt

Ich habe die Brise deines Ganges
Gib mir deinen Atem, treib meine Segel an
Du bewegst die Luft und ich
Atme dich ein
Atme dich ein
Atme dich ein

Atme dich ein (atme dich ein)
Atme dich ein