Un nuevo día - Miguel Bosé перевод на немецкий

Un nuevo día

Bebe con tanta fuerza y bebe de un modo incontrolable
Bebe con tanta furia, que es imposible no mojarse
Cae una lluvia densa, que todo empapa, que todo empaña
Cae y me zumba el alma, en una angustia extraña

Bebe con tanta fuerza
Que hasta para un pez sería insoportable
Bebe como la ira, cuando uno descarga venganza
En medio de la violencia, toda esta tormenta, errada oscura
Salta una brisa suave, soca ternura

Llueve una soga lenta, que resbala en cuello como condena
Llueve tan tristemente, que hasta las ratas darían pena
Cae una lluvia prieta, que toda empapa, que todo empaña
Cae y me ahoga el alma, en una angustia extraña

Y no se cuando, pero llegará
Un nuevo día en el que brille
Un sol eterno y para siempre
Y no se cuando, pero que será

Más delicado en los amor
Aun más fuerte y más valiente llegará y llegará
Más aplicado en los amores
Libré, exento de dolores, llegará y llegará

Llueve incesantemente, llueve sin tregua, llueve sin pausa
Llueve una lluvia fina, que cala y todo empapa
Que lindo se ve el naufragio, al navegando en la locura
Suave se fue la brisa, que se desase en ternura

Y no se cuando, pero llegará
Un nuevo día en el que brille
Un sol eterno y para siempre
Y no se cuando, pero no se que será

Más delicado en los amor
Aun más fuerte y más valiente llegará y llegará
Más aplicado en los amores
Libré, exento de dolores, llegará y llegará

Llegará...
Una infinita en la remota posibilidad
Un futuro que conceda a cada sueño eternidad
Llegará!

Bebe con tanta fuerza y bebe de un modo incontrolable
Bebe con tanta furia, que es imposible no mojarse
Cae una lluvia densa, que todo empapa, que todo empaña
Cae y me zumba el alma, en una angustia extraña

Bebe con tanta fuerza
Que hasta para un pez sería insoportable
Bebe como la ira, cuando uno descarga venganza
En medio de la violencia, toda esta tormenta, errada oscura
Salta una brisa suave, soca ternura

Ein neuer Tag

Trink so heftig und trink auf unkontrollierbare Weise
Trink mit solcher Wut, dass es unmöglich ist, nicht nass zu werden
Es fällt ein dichter Regen, der alles durchnässt, alles trübt
Er fällt und lässt meine Seele in einer seltsamen Angst schwirren

Trink mit solcher Kraft
Dass selbst ein Fisch es nicht ertragen könnte
Trink wie der Zorn, wenn man Rache entfesselt
Mitten in der Gewalt, all dieser Sturm, finster und dunkel
Springt eine sanfte Brise auf, voller Zärtlichkeit

Es regnet ein langsames Seil, das wie ein Urteil über den Nacken gleitet
Es regnet so traurig, dass selbst Ratten Mitleid erregen würden
Es fällt ein dunkler Regen, der alles durchnässt, alles trübt
Er fällt und erstickt meine Seele in einer seltsamen Angst

Und ich weiß nicht wann, aber es wird kommen
Ein neuer Tag, an dem eine Sonne scheint
Eine ewige Sonne und für immer
Und ich weiß nicht wann, aber es wird sein

Zärtlicher in der Liebe
Noch stärker und mutiger wird es kommen, wird kommen
Fleißiger in den Lieben
Befreit, frei von Schmerzen, wird es kommen, wird kommen

Es regnet unaufhörlich, regnet ohne Pause, regnen ohne Halt
Es regnet ein feiner Regen, der alles durchdringt und durchnässt
Wie schön sieht der Schiffbruch aus, segelnd im Wahnsinn
Sanft verschwand die Brise, die sich in Zärtlichkeit auflöst

Und ich weiß nicht wann, aber es wird kommen
Ein neuer Tag, an dem eine Sonne scheint
Eine ewige Sonne und für immer
Und ich weiß nicht wann, doch ich weiß nicht, was es sein wird

Zärtlicher in der Liebe
Noch stärker und mutiger wird es kommen, wird kommen
Fleißiger in den Lieben
Befreit, frei von Schmerzen, wird es kommen, wird kommen

Es wird kommen...
Eine unendliche in der fernen Möglichkeit
Eine Zukunft, die jedem Traum Ewigkeit gewährt
Es wird kommen!

Trink so heftig und trink auf unkontrollierbare Weise
Trink mit solcher Wut, dass es unmöglich ist, nicht nass zu werden
Es fällt ein dichter Regen, der alles durchnässt, alles trübt
Er fällt und lässt meine Seele in einer seltsamen Angst schwirren

Trink mit solcher Kraft
Dass selbst ein Fisch es nicht ertragen könnte
Trink wie der Zorn, wenn man Rache entfesselt
Mitten in der Gewalt, all dieser Sturm, finster und dunkel
Springt eine sanfte Brise auf, voller Zärtlichkeit