Текст и перевод песни Miguel Bosé - Un nuevo día

Un nuevo día

Bebe con tanta fuerza y bebe de un modo incontrolable
Bebe con tanta furia, que es imposible no mojarse
Cae una lluvia densa, que todo empapa, que todo empaña
Cae y me zumba el alma, en una angustia extraña

Bebe con tanta fuerza
Que hasta para un pez sería insoportable
Bebe como la ira, cuando uno descarga venganza
En medio de la violencia, toda esta tormenta, errada oscura
Salta una brisa suave, soca ternura

Llueve una soga lenta, que resbala en cuello como condena
Llueve tan tristemente, que hasta las ratas darían pena
Cae una lluvia prieta, que toda empapa, que todo empaña
Cae y me ahoga el alma, en una angustia extraña

Y no se cuando, pero llegará
Un nuevo día en el que brille
Un sol eterno y para siempre
Y no se cuando, pero que será

Más delicado en los amor
Aun más fuerte y más valiente llegará y llegará
Más aplicado en los amores
Libré, exento de dolores, llegará y llegará

Llueve incesantemente, llueve sin tregua, llueve sin pausa
Llueve una lluvia fina, que cala y todo empapa
Que lindo se ve el naufragio, al navegando en la locura
Suave se fue la brisa, que se desase en ternura

Y no se cuando, pero llegará
Un nuevo día en el que brille
Un sol eterno y para siempre
Y no se cuando, pero no se que será

Más delicado en los amor
Aun más fuerte y más valiente llegará y llegará
Más aplicado en los amores
Libré, exento de dolores, llegará y llegará

Llegará...
Una infinita en la remota posibilidad
Un futuro que conceda a cada sueño eternidad
Llegará!

Bebe con tanta fuerza y bebe de un modo incontrolable
Bebe con tanta furia, que es imposible no mojarse
Cae una lluvia densa, que todo empapa, que todo empaña
Cae y me zumba el alma, en una angustia extraña

Bebe con tanta fuerza
Que hasta para un pez sería insoportable
Bebe como la ira, cuando uno descarga venganza
En medio de la violencia, toda esta tormenta, errada oscura
Salta una brisa suave, soca ternura

Новый день

Пей так сильно и пей без остановки
Пей так яростно, что невозможно остаться сухим
Падает проливной дождь, который всё промочит, который всё затуманит
Он падает и стучит у меня в душе, вызывая странную тоску

Пей так сильно
Что даже для рыбы это было бы невыносимо
Пей как гнев, когда кто-то вымещает месть
Среди этого насилия, всей этой бури, заблудшей тьмы
Появляется лёгкий бриз, принося нежность

Дождь идёт как из ведра, стекая по шее как будто это проклятие
Он льётся так печально, что даже крысы вызвали бы жалость
Падает плотный ливень, который промочит всё, который затуманит всё
Он падает и топит мою душу, в странной тоске

Я не знаю когда, но он придёт
Новый день, в котором он будет сиять
Вечное и сверкающее солнце
Я не знаю когда, но так и будет

Более нежным в любви
Ещё более сильным и смелым, он придёт и придёт
Более старательным в любви
Свободным, без боли, он придёт и придёт

Он льётся непрерывно, он льётся без перерыва, он льётся без остановки
Идёт мелкий дождь, который пропитывает и промокает
Как прекрасно видеть крушение, плывя в безумии
Бриз стал лёгким, он дышит нежностью

Я не знаю когда, но он придёт
Новый день, в котором он будет сиять
Вечное и сверкающее солнце
Я не знаю когда, но он точно будет

Более нежным в любви
Ещё более сильным и смелым, он придёт и придёт
Более старательным в любви
Свободным, без боли, он придёт и придёт

Он придёт...
Бесконечная и отдалённая вероятность
Будущее, которое дарует каждой мечте вечность
Он придёт!

Пей так сильно и пей без остановки
Пей так яростно, что невозможно остаться сухим
Падает проливной дождь, который всё промочит, который всё затуманит
Он падает и стучит у меня в душе, вызывая странную тоску

Пей так сильно
Что даже для рыбы это было бы невыносимо
Пей как гнев, когда кто-то вымещает месть
Среди этого насилия, всей этой бури, заблудшей тьмы
Появляется лёгкий бриз, принося нежность