Текст и перевод песни Miguel Bosé - Walking Around

Walking Around

Sucede que me canso de ser hombre
Sucede que entro en las sastrerías y en los cines
Marchito, impenetrable, como un cisne de fieltro
Navegando en un agua de origen y ceniza

El olor de las peluquerías me hace llorar a gritos
Solo quiero un descanso de piedras o de lana
Solo quiero no ver establecimientos ni jardines
Ni mercaderías, ni anteojos, ni ascensores

Sucede que me canso de mis pies y mis uñas
Y mi pelo y mi sombra
Sucede que me canso de ser hombre

Sin embargo sería delicioso
Asustar a un notario con un lirio cortado
O dar muerte a una monja con un golpe de oreja
(Sería bello) ir por las calles con un cuchillo verde
Y dando gritos hasta morir de frío

No quiero seguir siendo raíz en las tinieblas
Vacilante, extendido, tiritando de sueño
Hacia abajo, en las tapias mojadas de la tierra
Absorbiendo y pensando, comiendo cada día

No quiero para mí tantas desgracias
No quiero continuar de raíz y de tumba
De subterráneo solo, de bodega con muertos
Ateridos, muriéndome de pena

Por eso el día lunes arde como el petróleo
Cuando me ve llegar con mi cara de cárcel
Y aúlla en su transcurso como una rueda herida
Y da pasos de sangre caliente hacia la noche

Y me empuja a ciertos rincones, a ciertas casas húmedas
A hospitales donde los huesos salen por la ventana
A ciertas zapaterías con olor a vinagre
A calles espantosas como grietas

Hay pájaros de color de azufre y horribles intestinos
Colgando de las puertas de las casas que odio,
Hay dentaduras olvidadas en una cafetera
Hay espejos que debieran haber llorado de vergüenza y espanto
Hay paraguas en todas partes y, venenos y ombligos

Yo paseo con calma, con ojos, con zapatos
Con furia, con olvido
Paso, cruzo oficinas y tiendas de ortopedia
Y patios donde hay ropas colgadas de un alambre
Calzoncillos, toallas y camisas que lloran
Lentas lágrimas sucias

Walking around

Wal-king a-round
Wal-king a-round
Wal-king a-round

Walking Around

Порой мне надоедает быть мужчиной
Порой я захожу в ателье и в кино
Завядший, непроницаемый, как фетровый лебедь
Плывущий в воде, источающей пепел

Запах парикмахерских заставляет меня плакать
Я хочу отдохнуть от камня или шерсти
Хочу не видеть магазинов или садов
Ни товаров, ни очков, ни лифтов

Порой мне надоедают мои ноги и ногти
И мои волосы и моя тень
Порой мне надоедает быть мужчиной

Хотя было бы прекрасно
Напугать нотариуса отрезанной лилией
Или убить монашку ударом уха
(Было бы красиво) ходить по улицам с зеленым ножом
И кричать, пока не умру от холода

Я не хочу больше быть корнем во тьме
Колеблющимся, вытянутым, дрожащим от сна
Внизу, на сырых стенах земли
Впитывающим и думающим, питающимся каждый день

Я не хочу для себя столько несчастий
Я не хочу оставаться корнем и могилой
Только подземельем, подвалом с мертвецами
Окоченевшими, умирающими от горя

Поэтому понедельник пылает, как нефть
Когда видит, как я прихожу с лицом, будто из тюрьмы
И ревет в своем течении, как раненое колесо
И шагает с горячей кровью навстречу ночи

И толкает меня в какие-то углы, в какие-то сырые дома
В больницы, где кости торчат из окон
В какие-то обувные магазины с запахом уксуса
На жуткие улицы, как трещины

Там есть птицы цвета серы и отвратительные кишки
Висящие на дверях домов, которые я ненавижу,
Там есть забытые зубные протезы в кофеварке
Там есть зеркала, которые должны были бы пролить слезы от стыда и ужаса
Там повсюду зонтики, яды и пупки

Я хожу спокойно, с глазами, в ботинках
С яростью, с забытьем
Прохожу мимо офисов, ортопедических магазинов
И дворов, где на проволоке висит одежда
Трусы, полотенца и рубашки, которые плачут
Медленными грязными слезами

Брожу

Брожу по
Брожу по
Брожу по