Текст и перевод песни Miguel Bosé - ...Y Ya No Queda Nada

...Y Ya No Queda Nada

Mírame a los ojos
Dímelo sin miedo
El tempo no nos deja apenas tiempo
Vamos, sé valiente
Rompe tu silencio
Te pido que no te andes con rodeos

Sí, ya lo sé, que hay muchas cosas
Que después de tanto tiempo
Suenan nuevas cuando ya no somos nuevos
Hemos bebido de la copa hasta agotarla
Y ahora es inútil que intentemos sorprendernos

Hemos abierto demasiado nuestra puerta
Regalándonos la llave
Que guardaba las sorpresas
Qué pocas cosas tengo yo que no conozcas
Qué pocas cosas tienes tú que yo no sepa

Si nuestro amor ha sido amor porque ha quemado
Y ha dejado oscuridad sin una chispa que lo alumbre
Vete a buscar otra ilusión en otra parte
Que aquí no queda más amor que la costumbre

Y el viento indiferente nos separa
Y ya no queda nada qué decirse
Y ya no queda nada

Si lo has decidido
Llévate tus cosas
Que aquí sin tu presencia son estorbos
No pienso quedarme
Temo que una lágrima
Se escape, sin quererlo, de mis ojos

No me arrepiento de este tiempo
Que fui carne de tu carne
Que fui beso entremezclado con tus besos
Que fui un abrazo fabricado a tu medida
Que fui un reflejo en el espejo de tu cuerpo

Hemos abierto demasiado nuestra puerta
Regalándonos la llave
Que guardaba las sorpresas
Qué pocas cosas tengo yo que no conozcas
Qué pocas cosas tienes tú que yo no sepa

Si nuestro amor ha sido amor porque ha quemado
Y ha dejado oscuridad sin una chispa que lo alumbre
Vete a buscar otra ilusión en otra parte
Que aquí no queda más amor que la costumbre

Y el viento indiferente nos separa
Y ya no queda nada que decirse
Y ya no queda nada

...Et il ne reste plus rien

Regarde-moi dans les yeux
Dis-le sans peur
Le temps ne nous laisse presque plus de temps
Allez, sois courageux
Romps ton silence
Je te demande de ne pas tourner autour du pot

Oui, je sais, il y a beaucoup de choses
Après tout ce temps
Qui sonnent nouveau quand nous ne sommes plus nouveaux
Nous avons bu à la coupe jusqu'à la vider
Et maintenant, il est inutile que nous essayions de nous surprendre

Nous avons trop ouvert notre porte
En nous offrant la clé
Qui gardait les surprises
Combien de choses ai-je que tu ne connais pas ?
Combien de choses as-tu que je ne sache pas ?

Si notre amour a été de l'amour parce qu'il a brûlé
Et a laissé des ténèbres sans étincelle pour l'éclairer
Va chercher une autre illusion ailleurs
Parce qu'ici, il ne reste plus d'amour que l'habitude

Et le vent indifférent nous sépare
Et il ne reste plus rien à se dire
Et il ne reste plus rien

Si tu as décidé
Prends tes affaires
Parce qu'ici, sans ta présence, elles sont encombrantes
Je n'ai pas l'intention de rester
Je crains qu'une larme
Ne s'échappe, sans le vouloir, de mes yeux

Je ne regrette pas ce temps
Que j'ai été chair de ta chair
Que j'ai été un baiser entremêlé à tes baisers
Que j'ai été un étreinte faite à ta mesure
Que j'ai été un reflet dans le miroir de ton corps

Nous avons trop ouvert notre porte
En nous offrant la clé
Qui gardait les surprises
Combien de choses ai-je que tu ne connais pas ?
Combien de choses as-tu que je ne sache pas ?

Si notre amour a été de l'amour parce qu'il a brûlé
Et a laissé des ténèbres sans étincelle pour l'éclairer
Va chercher une autre illusion ailleurs
Parce qu'ici, il ne reste plus d'amour que l'habitude

Et le vent indifférent nous sépare
Et il ne reste plus rien à se dire
Et il ne reste plus rien