Como le digo a la Vieja - Miguel Caló перевод на русский

Como le digo a la Vieja

Estoy a un solo paso de la muerte,
yo se que se aproxima mi final.
Por eso, hermano mio, vine a verte
por ella, por la vieja, nada mas.
Por ella vos sabes que yo he dejado
de mi vida que hoy se apaga lo mejor,
en cuidarla con amor sólo he pensado
y a todo lo demas cerré mi corazón.

Hermano!
Por mimarla, por cuidarla,
yo nunca supe de farras
ni de amigos del café.
Por ella!
Por estar siempre a su lado
yo ya estaba bien pagado
no queria nada mas.
Hermano!
Quise gritarle mil veces
que ya estoy en el final.
Si el corazón no me deja
¿Como le digo a la vieja

que no ha de verme jamás?

Hermano estas llorando y te avergüenzas,
los hombres también lloran, no me ves?
Tus lágrimas me dicen que la vieja
tendra tu corazón, tendra tu fe.
Que vos la cuidaras como hasta ahora,
con mi cariño grande, la cuidé.
Dejame que te apriete entre mis brazos.
Tranquilo, ya me voy, hermano no llores,

Как сказать Старушке

Я в шаге от смерти,
чувствую - близок мой срок.
Брат, потому и пришел я,
лишь ради нее, ради матери одной.
Ради нее, ты знаешь, я бросил
всё лучшее жизни, что гаснет сейчас,
лишь о заботе с любовью я мыслил,
для прочего сердце закрыл на замок.

Брат!
Чтоб лелеять, радеть о ней,
не знал я ни кутежей,
ни друзей за столиком в кабаке.
Ради нее!
Быть всегда рядом с ней -
вознагражденьем мне было,
не нужно мне большего.
Брат!
Тысячу раз крикнуть хотел:
"Уж финал мой настал".
Если ж сердце не смеет -
как сказать старушке,

что видеть меня уж не смог?

Брат, ты плачешь и стыдишься слез,
мужчинам плакать ль нельзя?
Слезы твердят: старушка
обретет твою веру, твое же сердце.
Будешь хранить её, как прежде,
с любовью большой, что я дарил ей.
Дай обнять тебя крепче.
Спокойно, ухожу, брат, не плачь,