Trasnochando - Miguel Caló перевод на немецкий

Trasnochando

Trasnochando como todo calavera
que no ve lo que le espera
que no sabe donde va
rechazaba tus consejos buen amigo
casi fuimos enemigos
por decirme la verdad
siempre fueron mis mejores compañeros
los muchachos milongueros
jugadores y algo mas
y con ellos noche a noche derrochaba
entre copas baile y farras
esta vida que se va

Trasnochando conoci
el nombre que vos sabes
no quisiera repetir
lo que anoche te conte
todo todo lo perdi
solo de ella conserve
esa foto que hay alli
y que ya no quiero ver
vos que todo lo sabes
manana cuando venis
osa foto la guardas
la tiras o la rompes
para mi lo mismo da
vos hace lo que queres
no la quiero más mirar
ni pensar le que ella fue

Die Nacht durchmachen

Nächte durchmachend wie jeder Lebemann,
der nicht sieht, was ihn erwartet,
der nicht weiß, wohin er geht.
Ich lehnte deine Ratschläge ab, guter Freund,
fast wären wir Feinde gewesen,
weil du mir die Wahrheit sagtest.
Immer waren meine besten Gefährten
die Milonga-Jungs,
Spieler und noch etwas mehr.
Und mit ihnen verschwendete ich Nacht für Nacht,
zwischen Drinks, Tanz und Gelagen,
dieses Leben, das vergeht.

Beim Nachtschwärmen lernte ich kennen
den Namen, den du kennst.
Ich möchte nicht wiederholen,
was ich dir gestern Abend erzählt habe.
Alles, alles habe ich verloren.
Nur von ihr habe ich behalten
dieses Foto, das dort ist
und das ich nicht mehr sehen will.
Du, der du alles weißt,
morgen, wenn du kommst,
heb dieses Foto auf,
wirf es weg oder zerreiß es.
Mir ist es egal.
Du, mach, was du willst.
Ich will es nicht mehr ansehen,
noch daran denken, wer sie war.