Текст и перевод песни Miguel Cantilo feat. Gustavo Cordera - La gente del futuro

La gente del futuro

El tiempo se acaba, el siglo se va
Frenética avanza, la era nuclear
El grito de un hombre, se pierde entre mil
Y nacen los jóvenes del año 2000
Y dónde están ahora los geniales científicos
Inventando la bomba de rayos pacíficos
Y donde están ahora los filósofos críticos
Tiñendo sus palabras de intereses políticos
Y donde esta el bien, debajo de quién
Adonde hay un ejemplo que nos sirva de ley
La crisis del hombre es casi total
Ve sólo valores en lo material
Impone la fuerza sobre lo sutil
Su débil conciencia, se arrastra a ser vil
Y dónde están ahora los psicoanalistas
Calmando la neurosis de los ahorristas
Y donde estan ahora los hippies pacifistas
Peleando para mantener a sus familias
Y donde estas tú famoso gurú
Ahora que se fueron y apagaron la luz
Esta es la gente del futuro, y éste presente tan, tan duro
Es el material con que edificaremos un mañana total
No sirve de nada, clavarse un puñal
Llorando la carta del tango fatal
Tenemos que hacernos, un mundo mejor
Porque éste está enfermo y nosotros no
Y donde están las ganas de vivir una fiesta
No vale reprimirse cuando toca la orquesta
Y donde estará ahora aquel cantor de protesta
Cantando a los gritos su nueva propuesta
Y dónde estas vos (Dios) y dónde estoy yo
Subidos a la música del rock'n roll
Esta es la gente del futuro, y éste presente tan, tan duro
Es el material con que edificaremos un mañana total
Es el material con que edificaremos un mañana
Haremos un mañana
Haremos un mañana total
Fin

Les gens du futur

Le temps s'épuise, le siècle s'en va
L'ère nucléaire avance frénétiquement
Le cri d'un homme se perd parmi mille
Et naissent les jeunes de l'an 2000
Et où sont maintenant les brillants scientifiques
Inventant la bombe à rayons pacifiques
Et où sont maintenant les philosophes critiques
Teignant leurs paroles d'intérêts politiques
Et où est le bien, sous qui
Où y a-t-il un exemple qui nous serve de loi
La crise de l'homme est presque totale
Il ne voit des valeurs que dans le matériel
Il impose la force sur le subtil
Sa faible conscience se traîne pour être vile
Et où sont maintenant les psychanalystes
Calmant la névrose des épargnants
Et où sont maintenant les hippies pacifistes
Se battant pour subvenir aux besoins de leurs familles
Et où es-tu, célèbre gourou
Maintenant qu'ils sont partis et ont éteint la lumière
Ce sont les gens du futur, et ce présent si, si dur
C'est le matériau avec lequel nous construirons un lendemain total
Il ne sert à rien de se planter un poignard
Pleurant la lettre du tango fatal
Nous devons nous faire un monde meilleur
Parce que celui-ci est malade et nous non
Et où sont les envies de vivre une fête
Il ne vaut pas la peine de se réprimer quand l'orchestre joue
Et où sera maintenant ce chanteur de protestation
Chantant à tue-tête sa nouvelle proposition
Et où es-tu, toi (Dieu), et où suis-je
Montés sur la musique du rock'n roll
Ce sont les gens du futur, et ce présent si, si dur
C'est le matériau avec lequel nous construirons un lendemain total
C'est le matériau avec lequel nous construirons un lendemain
Nous ferons un lendemain
Nous ferons un lendemain total
Fin