Adonde quiera que voy - Miguel Cantilo перевод на немецкий

Adonde quiera que voy

Adonde quiera que voy,
Adonde quiera que estés,
En mi silencio interior,
Yo siempre te encontraré.
Tu eres mi nube de paz,
Eres la sombra que da,
Y eres la luz que detrás,
Alumbra la inmensidad.
Adonde quiera que voy,
Adonde quiera que estés,
Yo siempre escucho tu voz,
Hablándome para bien.
Tu nombre brilla en la luz,
El eco lo hace sonar,
Y desde el norte hasta el sur,
Parece todo abarcar.
Adonde quiera que voy,
Adonde quiera que estés,
En mi silencio interior,
Yo siempre te encontraré.
Tu eres mi ser superior,
Por alcanzarte yo voy,
Tratando de dar amor,
Por entre el frio de hoy,
Frio de hoy.
Se repite seis veces "Adonde quiera que voy", hasta el final.

Wohin ich auch gehe

Wohin ich auch gehe,
Wo immer du auch bist,
In meiner inneren Stille,
Werde ich dich immer finden.
Du bist meine Wolke des Friedens,
Du bist der Schatten, der Kühle spendet,
Und du bist das Licht, das dahinter,
Die Unermesslichkeit erleuchtet.
Wohin ich auch gehe,
Wo immer du auch bist,
Ich höre immer deine Stimme,
Die Gutes zu mir spricht.
Dein Name erstrahlt im Licht,
Das Echo lässt ihn erklingen,
Und von Norden bis nach Süden,
Scheint er alles zu umfassen.
Wohin ich auch gehe,
Wo immer du auch bist,
In meiner inneren Stille,
Werde ich dich immer finden.
Du bist mein höheres Wesen,
Ich strebe danach, dich zu erreichen,
Versuchend, Liebe zu geben,
Durch die Kälte von heute,
Kälte von heute.
Sechsmal wird "Wohin ich auch gehe" wiederholt, bis zum Ende.