Текст и перевод песни Miguel Cantilo - Consciencia

Consciencia

No sirve para nada tomarse un whisky
Tomar una aspirina, tomar café
Tomar una gaseosa, tomarse tiempo
Tomarse vacaciones, tomar un tren.

No ayuda para nada tomar medidas
Tomar una petaca y gritar ¡Salú!
Si no tomamos antes de ser tomados
La teta que nos da el sentido común.

Consciencia, consciencia

De que nos han tomado por pelotudos
Los sátrapas que creen tener poder
Y con su perinola que toma todo
Quieren tomar tu polvo como rapé

Pero lo que no pueden tomar ni a palos
Es esa fortaleza de la razón
El único refugio impenetrable
La casa de la mente y el corazón.

Consciencia, consciencia.

Es mucho más amplia que las redes de intrenet
Y más inflable que la globalización
Es el espejo en que se mira nuestro ser
Cuando es más fuerte que la manipulación.

La única salida está dentro nuestro
Pero hay que darle bola a la propia voz
Juntarse con los otros que oigan la suya
Y conectar en serie la transmisión

No va a ser un político quien nos saque
De donde la política nos metió
Se necesita gente que represente
A gente que la tenga bajo control

Y con consciencia, consciencia.

¿Quién tiene la manija de tu existencia
Tu jefe, tu pareja, mamá, papá?
La única que manda es tu consciencia
Y la de cada uno en libertad.

No sirve para nada cerrar el puño
Si se abre bien la mano se puede dar
Y con la palma abierta también se toma
Lo que trae el destino, se toma

Consciencia, consciencia.

Es mucho más amplia que las redes de internet
Y más confiable que la globalización
Es el espejo en que se mira nuestro ser
Cuando es más fuerte que la manipulación.

Consciencia, consciencia.

Сознание

Нет смысла, милая, пить виски,
глотать аспирин, пить кофе,
пить газировку, тратить время,
ехать в отпуск, садиться на поезд.

Бесполезно, дорогая, принимать меры,
брать фляжку и кричать "Будь здорова!",
если мы не примем, прежде чем нас примут,
грудь, дарующую нам здравый смысл.

Сознание, сознание.

Того, что нас, родная, принимают за дураков
тираны, которые думают, что у них есть власть,
и своей юлой, которая забирает всё,
хотят вдохнуть твою пыль, как нюхательный табак.

Но то, что они не могут взять даже палками,
это крепость разума,
единственное неприступное убежище,
дом разума и сердца.

Сознание, сознание.

Оно гораздо шире, чем сети интернета,
и более раздутое, чем глобализация,
это зеркало, в котором смотрится наше существо,
когда оно сильнее манипуляции.

Единственный выход, любимая, внутри нас,
но нужно прислушиваться к собственному голосу,
объединяться с теми, кто слышит свой,
и последовательно соединять передачу.

Не политик вытащит нас
оттуда, куда нас завела политика,
нужны люди, которые представляют
людей, которые держат её под контролем.

И с сознанием, сознанием.

У кого рычаг твоего существования,
у твоего начальника, твоего партнёра, мамы, папы?
Повелевает только твоё сознание
и сознание каждого на свободе.

Бесполезно сжимать кулак,
если открытая ладонь может дать,
и открытой ладонью также принимается
то, что приносит судьба, принимается

Сознание, сознание.

Оно гораздо шире, чем сети интернета,
и более надежное, чем глобализация,
это зеркало, в котором смотрится наше существо,
когда оно сильнее манипуляции.

Сознание, сознание.