Текст и перевод песни Miguel Cantilo - La Marcha de la Bronca

La Marcha de la Bronca

Bronca cuando ríen satisfechos
Al haber comprado sus derechos
Bronca cuando se hacen moralistas
Y echan a correr a los artistas

Bronca cuando a plena luz del día
Sacan a pasear su hipocresía
Bronca de la brava, de la mía
Bronca que se puede recitar

Para los que toman lo del pueblo
Con el guante de disimular
Para el que maneja los piolines
De la marioneta general

Para el que ha marcado las barajas
Y recibe siempre la mejor
Con el as de espadas nos domina
¡Y con el de bastos entra a dar y dar y dar!

¡Marcha, un, dos!
No puedo ver
Tanta mentira organizada
Sin responder
La voz ronca, de bronca, de bronca

Bronca porque matan con descaro
Pero nunca nada queda claro
Bronca porque roba el asaltante
Pero también roba el comerciante

Bronca porque está prohibido todo
Hasta lo que haré de cualquier modo
Bronca porque no se paga fianza
Si nos encarcelan la esperanza

¡Bronca, bronca, ah!

Los que mandan tienen este mundo
Repodrido y dividido en dos
Culpa de su afán de conquistarse
Por la fuerza o por la explotación

Bronca, pues entonces, cuando quieren
Que me peine y vista de señor
Es mejor tener el pelo libre
Que la libertad con fijador

¡Marcha, un, dos!
No puedo ver
Tanto desastre organizado
Sin responder
La voz ronca, de bronca, de bronca

Bronca sin fusiles y sin bombas
Bronca con los dos dedos en "V"
Bronca que también es esperanza
Marcha de la bronca y de la fe

¡Marcha, un, dos!

Марш негодования

Негодование, когда они смеются самодовольно,
Купив себе права и привилегии,
Негодование, когда они строят из себя моралистов
И прогоняют артистов.

Негодование, когда средь бела дня
Они выставляют напоказ свое лицемерие,
Негодование яростное, мое негодование,
Негодование, которое можно продекламировать.

Для тех, кто присваивает народное добро,
Прикрываясь маской благопристойности,
Для тех, кто дергает за ниточки
Марионетки-генерала.

Для тех, кто метит карты
И всегда получает лучшую,
Тузом пик он нами управляет,
А тузом треф бьет, бьет и бьет!

Марш, раз, два!
Я не могу видеть
Столько организованной лжи
И не ответить.
Хриплый голос негодования, негодования, негодования.

Негодование, потому что убивают нагло,
Но никогда ничего не ясно.
Негодование, потому что грабит грабитель,
Но грабит и торговец.

Негодование, потому что все запрещено,
Даже то, что я все равно сделаю.
Негодование, потому что нет залога,
Если нашу надежду заключают в тюрьму.

Негодование, негодование, ах!

Те, кто у власти, превратили этот мир
В гнилой и разделенный надвое.
Виной тому их стремление покорить
Силой или эксплуатацией.

Негодование, конечно же, когда они хотят,
Чтобы я причесался и оделся как господин.
Лучше иметь свободные волосы,
Чем свободу с фиксатором.

Марш, раз, два!
Я не могу видеть
Столько организованного бедствия
И не ответить.
Хриплый голос негодования, негодования, негодования.

Негодование без ружей и без бомб,
Негодование с двумя пальцами в "V",
Негодование, которое также является надеждой,
Марш негодования и веры.

Марш, раз, два!