Текст и перевод песни Miguel Cantilo - La jungla tropical

La jungla tropical

Queridos amigos estén donde estén
La carta que escribo espero llegue bien
Estoy en la selva luchando por vivir
Con monos que cuelgan y víboras sin fin

Gorilas de barrio, macacos de salón
Hipopótamos de buena posición
Jirafas histéricas y tigres rayados
Leones tiranos en calles de pantanos

En la jungla tropical
Si no fuera por la música
No nos salva ni Tarzán

La ley de la selva impera por aquí
Hay mucha violencia, se comen entre sí
Vivimos del canto los pájaros y yo
Pero es muy difícil que nos nos coma el león

Pero sin embrago la bestia mas feroz
Camina en dos patas y piensa como yo
Sus armas de fuego imponen el terror
Jugando al safari ahí viene el cazador

En la jungla tropical
Si no fuera por la música
No nos salva ni Tarzán

Con unos nativos que tocan el tambor
Nos hemos reunido para vivir el rock
No hay nadie que falte a cada recital
Y los elefantes protegen el lugar

Los monos bailando se hamacan en el swing
Y toda la fauna se quiere divertir
Hasta hay cazadores que vienen a mirar
Y con las canciones se olvidan de cazar

En la jungla tropical
Si no fuera por la música
No nos salva ni Tarzán

Queridos amigos me quiero despedir
Me quedo en la selva luchando por vivir
Espero que vengan a ver un recital
Que es lo único bueno que aquí puede pasar

En la jungla tropical
Si no fuera por la música
No nos salva ni Tarzán

La jungle tropicale

Mes chers amis, où que vous soyez
J'espère que cette lettre vous parviendra bien
Je suis dans la jungle, je me bats pour survivre
Avec des singes qui se balancent et des serpents sans fin

Des gorilles du quartier, des macaques du salon
Des hippopotames en bonne position
Des girafes hystériques et des tigres rayés
Des lions tyrans dans les rues des marais

Dans la jungle tropicale
Si ce n'était pas pour la musique
Même Tarzan ne nous sauverait pas

La loi de la jungle règne ici
Il y a beaucoup de violence, ils se mangent entre eux
Nous vivons du chant des oiseaux et moi
Mais il est très difficile que le lion ne nous mange pas

Mais malgré cela, la bête la plus féroce
Marche sur deux pattes et pense comme moi
Ses armes à feu imposent la terreur
Jouant au safari, voici le chasseur

Dans la jungle tropicale
Si ce n'était pas pour la musique
Même Tarzan ne nous sauverait pas

Avec des indigènes qui jouent du tambour
Nous nous sommes réunis pour vivre le rock
Il n'y a personne qui manque à chaque concert
Et les éléphants protègent l'endroit

Les singes dansent, se balancent sur la balançoire
Et toute la faune veut s'amuser
Il y a même des chasseurs qui viennent regarder
Et avec les chansons, ils oublient de chasser

Dans la jungle tropicale
Si ce n'était pas pour la musique
Même Tarzan ne nous sauverait pas

Mes chers amis, je voudrais vous dire au revoir
Je reste dans la jungle, je me bats pour survivre
J'espère que vous viendrez voir un concert
C'est la seule bonne chose qui puisse arriver ici

Dans la jungle tropicale
Si ce n'était pas pour la musique
Même Tarzan ne nous sauverait pas