Me Quiso Así - Miguel Cejas перевод на немецкий

Me Quiso Así

Estaba yo cansado de tanta borracheras
De noches desveladas y amores acabados
Pasaron muchos años y muchas primaveras
Había yo quedado vacío y olvidado
Mi cuerpo envejesido a los 30 años

Me quiso así, sin un reproche
Tal como era, amante de la noche
Me quiso asi, sin preguntarme
Cuanto daria sin en verdad no seguiria

Mí que vagabá buscando un consuelo
Había yo encontrado, la fuente de la vida
Estaba quebrantado, este hombre que era fuerte
Golpeado por el tiempo de larga caminata
Cuando vinó a mí encuentro, el dueño de la vida

Me quiso así, sin un reproche
Tal como era, amante de la noche
Me quiso asi, sin preguntarme
Cuanto daria sin en verdad no seguiria

No puedo regresarme
A lo que a un día he sido
Aunque alguien me ofreciera todo este mundo eterno
La paz que me ha dado ornada cambiaria
Soy libre de mentiras, de engaños y falsedades
Mí dueño a vencido la muerte y me dio vida

Me quiso así, sin un reproche
Tal como era, amante de la noche
Me quiso asi, sin preguntarme
Cuanto daria sin en verdad no seguiria

//Como mirar atras, como pensar en algo más
Sin todo es Él, la vida y la alegría
Los sueños son verdad, existe el amor
Murio la soledad, Jesús es mí Señor.//

Er liebte mich so

Ich war müde von all den Saufgelagen,
Von durchwachten Nächten und zerbrochenen Lieben.
Viele Jahre vergingen und viele Frühlinge,
Ich war leer und vergessen zurückgeblieben.
Mein Körper, gealtert mit 30 Jahren.

Er liebte mich so, ohne einen Vorwurf,
So wie ich war, ein Liebhaber der Nacht.
Er liebte mich so, ohne mich zu fragen,
Wie viel ich geben würde, ob ich wirklich weitermachen würde.

Ich, der ich umherirrte und Trost suchte,
Hatte gefunden, die Quelle des Lebens.
Gebrochen war dieser Mann, der [einst] stark war,
Gezeichnet von der Zeit eines langen Weges.
Als mir der Herr des Lebens begegnete.

Er liebte mich so, ohne einen Vorwurf,
So wie ich war, ein Liebhaber der Nacht.
Er liebte mich so, ohne mich zu fragen,
Wie viel ich geben würde, ob ich wirklich weitermachen würde.

Ich kann nicht zurückkehren
Zu dem, was ich einst war.
Auch wenn mir jemand diese ganze Welt anbieten würde,
Den Frieden, den er mir gegeben hat, würde ich für nichts eintauschen.
Ich bin frei von Lügen, Betrug und Falschheit.
Mein Herr hat den Tod besiegt und mir Leben gegeben.

Er liebte mich so, ohne einen Vorwurf,
So wie ich war, ein Liebhaber der Nacht.
Er liebte mich so, ohne mich zu fragen,
Wie viel ich geben würde, ob ich wirklich weitermachen würde.

//Wie zurückblicken, wie an etwas anderes denken?
Wenn Er doch alles ist, das Leben und die Freude.
Die Träume sind wahr, die Liebe existiert.
Die Einsamkeit starb, Jesus ist mein Herr.//