Текст и перевод песни Miguel Cejas - Me Quiso Así

Me Quiso Así

Estaba yo cansado de tanta borracheras
De noches desveladas y amores acabados
Pasaron muchos años y muchas primaveras
Había yo quedado vacío y olvidado
Mi cuerpo envejesido a los 30 años

Me quiso así, sin un reproche
Tal como era, amante de la noche
Me quiso asi, sin preguntarme
Cuanto daria sin en verdad no seguiria

Mí que vagabá buscando un consuelo
Había yo encontrado, la fuente de la vida
Estaba quebrantado, este hombre que era fuerte
Golpeado por el tiempo de larga caminata
Cuando vinó a mí encuentro, el dueño de la vida

Me quiso así, sin un reproche
Tal como era, amante de la noche
Me quiso asi, sin preguntarme
Cuanto daria sin en verdad no seguiria

No puedo regresarme
A lo que a un día he sido
Aunque alguien me ofreciera todo este mundo eterno
La paz que me ha dado ornada cambiaria
Soy libre de mentiras, de engaños y falsedades
Mí dueño a vencido la muerte y me dio vida

Me quiso así, sin un reproche
Tal como era, amante de la noche
Me quiso asi, sin preguntarme
Cuanto daria sin en verdad no seguiria

//Como mirar atras, como pensar en algo más
Sin todo es Él, la vida y la alegría
Los sueños son verdad, existe el amor
Murio la soledad, Jesús es mí Señor.//

Elle m'a aimé comme ça

J'étais fatigué de tant de beuveries
De nuits blanches et d'amours terminées
Beaucoup d'années et de printemps sont passés
J'étais devenu vide et oublié
Mon corps vieilli à 30 ans

Elle m'a aimé comme ça, sans reproche
Tel que j'étais, amant de la nuit
Elle m'a aimé comme ça, sans me demander
Combien je donnerais si en vérité je ne suivrais pas

Moi qui errais à la recherche de consolation
J'avais trouvé la source de la vie
J'étais brisé, cet homme qui était fort
Frappé par le temps de longue marche
Quand elle est venue à ma rencontre, le maître de la vie

Elle m'a aimé comme ça, sans reproche
Tel que j'étais, amant de la nuit
Elle m'a aimé comme ça, sans me demander
Combien je donnerais si en vérité je ne suivrais pas

Je ne peux pas revenir en arrière
À ce que j'ai été un jour
Même si quelqu'un me proposait tout ce monde éternel
La paix qu'elle m'a donnée, je ne la changerais pour rien au monde
Je suis libre de mensonges, de tromperies et de faussetés
Mon maître a vaincu la mort et m'a donné la vie

Elle m'a aimé comme ça, sans reproche
Tel que j'étais, amant de la nuit
Elle m'a aimé comme ça, sans me demander
Combien je donnerais si en vérité je ne suivrais pas

//Comment regarder en arrière, comment penser à autre chose
Sans tout c'est Elle, la vie et la joie
Les rêves sont vrais, l'amour existe
La solitude est morte, Jésus est mon Seigneur.//