Decir Te Quiero - Miguel Gallardo перевод на немецкий

Decir Te Quiero

Decir te quiero
Es apostar sin condiciones por la vida
Decir te quiero
Es decidir poner mis cartas boca arriba
Decir te quiero
Es acostarse sin dormir en otra cama
Decir te quiero
Es arriesgarse a despertar dueño de nada
Tragarse el miedo y la vergüenza
Ser un gigante, ser un iluso, ser un poeta

Dar tu cuerpo a otro cuerpo sin medidas
Dar el alma y si hace falta dar la vida
Ser un loco que no piensa, solo ama
Ser un angel con espinas en las alas
Serlo todo y no ser nada

Decir te quiero
Sin que te quiera es morir en la batalla
Decir te quiero
Sin que lo sientas de verdad es ser pirata
Decir te quiero
Es ser suicida, jugarse todo aunque lo pierdas a una partida

Y dar tu cuerpo a otro cuerpo sin medidas
Dar el alma y si hace falta dar la vida
Ser un loco que no piensa que solo ama
Ser un angel con espinas en las alas
Serlo todo y no ser nada

Serlo todo y no ser nada

Dir 'Ich liebe dich' sagen

Dir 'Ich liebe dich' sagen
Heißt bedingungslos auf das Leben setzen
Dir 'Ich liebe dich' sagen
Heißt sich entscheiden, meine Karten offen auf den Tisch zu legen
Dir 'Ich liebe dich' sagen
Heißt, sich in ein anderes Bett zu legen, ohne zu schlafen
Dir 'Ich liebe dich' sagen
Heißt, das Risiko einzugehen, als Herr von Nichts aufzuwachen
Die Angst und die Scham hinunterschlucken
Ein Riese sein, ein Träumer sein, ein Dichter sein

Deinen Körper einem anderen Körper maßlos geben
Die Seele geben und, wenn nötig, das Leben geben
Ein Verrückter sein, der nicht denkt, nur liebt
Ein Engel sein mit Dornen in den Flügeln
Alles sein und nichts sein

Dir 'Ich liebe dich' sagen
Ohne dass du mich liebst, heißt in der Schlacht sterben
Dir 'Ich liebe dich' sagen
Ohne dass du es wirklich fühlst, heißt ein Pirat sein
Dir 'Ich liebe dich' sagen
Heißt selbstmörderisch sein, alles aufs Spiel setzen, auch wenn du es in einem einzigen Spiel verlierst

Und deinen Körper einem anderen Körper maßlos geben
Die Seele geben und, wenn nötig, das Leben geben
Ein Verrückter sein, der nicht denkt, nur liebt
Ein Engel sein mit Dornen in den Flügeln
Alles sein und nichts sein

Alles sein und nichts sein