Dos (I Wonder Where You Are) - Miguel Gallardo перевод на немецкий

Dos (I Wonder Where You Are)

A dónde vas
Está lloviendo sin parar, y tú te vas
Hace frío está desierta la ciudad
Siéntate, que hace tiempo
Que me evitas al hablar

A dónde vas
Vestida de domingo, a dónde vas
Con ganas de escapar y de vivir
Jamás te vi tan bella para mi

A dónde vas
Te veo tan nerviosa y tan feliz
A dónde vas, sin mi

A dónde vas
A media tarde desde hace casi un mes
Porque te escondes y me esquivas al volver
Porque rechazas mis caricias cuéntame

A dónde vas
Con esos ojos de culpable, a dónde vas
Llevándote mi vida

A dónde vas
De donde vienes, con quien andas por ahí
De donde vuelves despeinada y sin carmín
Tan distante, tan ausente, tan hostil

A dónde vas
Con tanta prisa que no puedes esperar
A dónde vas, sin mi

Abrígate
Hace frío está lloviendo sin parar
Llama un taxi si te está esperando él
A dónde vas

A dónde vas

Zwei (Ich frage mich, wo du bist)

Wohin gehst du
Es regnet unaufhörlich, und du gehst
Es ist kalt, die Stadt ist verlassen
Setz dich, denn seit einiger Zeit
Weichst du mir beim Reden aus

Wohin gehst du
Sonntäglich gekleidet, wohin gehst du
Mit dem Wunsch zu entkommen und zu leben
Nie sah ich dich so schön

Wohin gehst du
Ich sehe dich so nervös und so glücklich
Wohin gehst du, ohne mich

Wohin gehst du
Am Nachmittag, seit fast einem Monat
Warum versteckst du dich und weichst mir aus, wenn du zurückkommst
Warum weist du meine Zärtlichkeiten zurück, erzähl es mir

Wohin gehst du
Mit diesen schuldigen Augen, wohin gehst du
Und nimmst mein Leben mit dir

Wohin gehst du
Woher kommst du, mit wem treibst du dich herum
Woher kommst du zerzaust und ohne Lippenstift zurück
So distanziert, so abwesend, so feindselig

Wohin gehst du
In solcher Eile, dass du nicht warten kannst
Wohin gehst du, ohne mich

Zieh dich warm an
Es ist kalt, es regnet unaufhörlich
Ruf ein Taxi, wenn er auf dich wartet
Wohin gehst du

Wohin gehst du