Extranjera - Miguel Gallardo перевод на немецкий

Extranjera

Se fue de su pueblo un día
Hace tiempo ya, pensando volver
Llevaba una maleta vieja
Y en el corazón, toda su niñez
Igual que un ave viajera
Ella tuvo que emigrar
Buscando una vida nueva... Extranjera

Llegó a un país lejano
Que le dio calor, y porvenir
Se enamoró de un muchacho
Que le dio su amor, y fue feliz
Pero al pensar en su tierra
Siente ganas de llorar
Y quiere volver a ella... Extrajera

Extranjera, extranjera
Aún te grita el corazón
Cuando suena una guitarra
O alguien canta una canción, de tu país
No lo puedes evitar... Extranjera

Después llegaron los hijos
Y hubo que luchar, y hacerlos crecer
Y así pasaron los años
Sin dejarla ya, poder volver
Pero va al mar y aunque calle
Su alma vuelve a recordar
Cuando era niña en su playa... Extranjera

Extranjera, extranjera
Aún te sientes en la piel
Cuando te hablan de la tierra
Que una vez te vio nacer, lejos de aquí
No lo puedes evitar... Extranjera

Extranjera, extranjera
Aún te grita el corazón
Cuando suena una guitarra
O alguien canta una canción, de tu país
No lo puedes evitar... Extranjera
Se fue de su pueblo un día
Hace tiempo ya, pensando volver

Fremde

Sie verließ eines Tages ihr Dorf
Vor langer Zeit schon, mit dem Gedanken zurückzukehren
Sie trug einen alten Koffer
Und im Herzen ihre ganze Kindheit
Wie ein Zugvogel
Musste sie auswandern
Auf der Suche nach einem neuen Leben... Fremde

Sie kam in ein fernes Land
Das ihr Wärme gab und eine Zukunft
Sie verliebte sich in einen Jungen
Der ihr seine Liebe gab, und sie war glücklich
Doch wenn sie an ihre Heimat dachte
Verspürte sie den Drang zu weinen
Und sie möchte dorthin zurückkehren... Fremde

Fremde, Fremde
Noch ruft dir dein Herz zu
Wenn eine Gitarre erklingt
Oder jemand ein Lied singt, aus deinem Land
Du kannst es nicht verhindern... Fremde

Dann kamen die Kinder
Und man musste kämpfen und sie großziehen
Und so vergingen die Jahre
Ohne ihr noch zu erlauben, zurückzukehren
Doch sie geht zum Meer und auch wenn sie schweigt
Erinnert sich ihre Seele wieder
Als sie ein Kind war an ihrem Strand... Fremde

Fremde, Fremde
Noch spürst du es auf der Haut
Wenn man dir von der Heimat erzählt
Die dich einst geboren sah, weit weg von hier
Du kannst es nicht verhindern... Fremde

Fremde, Fremde
Noch ruft dir dein Herz zu
Wenn eine Gitarre erklingt
Oder jemand ein Lied singt, aus deinem Land
Du kannst es nicht verhindern... Fremde
Sie verließ eines Tages ihr Dorf
Vor langer Zeit schon, mit dem Gedanken zurückzukehren