Текст и перевод песни Miguel Gallardo - Tu Amante o Tu Enemigo

Tu Amante o Tu Enemigo

Vendo mi alma por hacerte feliz
Cambio mi reino por ti sin dudar
Quemo mis naves para ir tras de ti
Y doy la vida por poderte amar, pero no

No creas jamás
Que eres la dueña de mi voluntad

Puedo ser, puedo ser
Tu amante o tu enemigo
Puedo ser, puedo ser
El fuego o el olvido, sí o no

Soy una sombra que te sigue hasta el fin
Un viejo barco en tu inmenso mar
Soy un payaso cuando quieres reír
Y el compañero de tu soledad, pero no

No creas jamás
Que eres la dueña de mi voluntad

Puedo ser, puedo ser
Tu amante o tu enemigo
Puedo ser, puedo ser
La rosa o el espino, sí o no

Como las aves
Amo la libertad
Y sin embargo por ti
La trato de olvidar, pero no

No creas jamás
Que eres la dueña de mi voluntad

Puedo ser, puedo ser
Tu amante o tu enemigo
Puedo ser, puedo ser
El fuego o el olvido, sí o no

Sí o no

Ton Amant ou Ton Ennemi

Je vends mon âme pour te rendre heureuse
Je change mon royaume pour toi sans hésiter
Je brûle mes navires pour te suivre
Et je donne ma vie pour pouvoir t'aimer, mais non

Ne crois jamais
Que tu es la maîtresse de ma volonté

Je peux être, je peux être
Ton amant ou ton ennemi
Je peux être, je peux être
Le feu ou l'oubli, oui ou non

Je suis une ombre qui te suit jusqu'au bout
Un vieux navire dans ton immense mer
Je suis un clown quand tu veux rire
Et le compagnon de ta solitude, mais non

Ne crois jamais
Que tu es la maîtresse de ma volonté

Je peux être, je peux être
Ton amant ou ton ennemi
Je peux être, je peux être
La rose ou l'épine, oui ou non

Comme les oiseaux
J'aime la liberté
Et pourtant pour toi
J'essaie de l'oublier, mais non

Ne crois jamais
Que tu es la maîtresse de ma volonté

Je peux être, je peux être
Ton amant ou ton ennemi
Je peux être, je peux être
Le feu ou l'oubli, oui ou non

Oui ou non