Текст и перевод песни Miguel Gameiro feat. Fátima Lopes - Tu Mulher

Tu Mulher

Tu, que és forte e insegura
Um abraço que perdura
Feito de luz e de afeto
Tu, que és doce e apaixonada
Portanto e tantos nadas
Queria ter-te sempre perto

Tu, que és o meu porto seguro
A luz que vem do escuro
Minha fonte de prazer
Tu, que és mais que toda a gente
És simplesmente tu
Tu, simplesmente mulher

Tu, que és calma e sensatez
Que és a fúria e o silêncio
Que és incerteza e razão
Tu, qual poema de canção
És a noite e és o dia
Num bater de coração

Tu, que és o meu porto seguro
A luz que vem do escuro
Minha fonte de prazer
Tu, que és mais que toda a gente
És simplesmente tu
Tu, simplesmente mulher

Tu, que és a luz que vem do escuro
O corpo que seguro
Quando quero adormecer
Tu, que és mais que toda a gente
És simplesmente tu
Tu, simplesmente mulher

Ser mulher é ter a surpresa de cair num destino
E nele caber, como se o tivéssemos inventado
Ser mulher é tropeçar
Cair e levantar-se
É ser forte quando o dia amanhece
E ser frágil quando anoitece
É gerar vida e dar asas aos filhos que concebe
É promover a igualdade de género
E ter o prazer de andar na rua sem medo

Ser mulher é ser excepção a regra
E ter direito as escolhas pessoais
Sem ter de provar a todo o momento
Que se é capaz de ser
E fazer o que se quiser
Quando se quiser
E como se quiser
É fazer se ouvir, mesmo quando nos querem calar
Lutar diariamente pela liberdade
De ser feliz!
Enfim, usar a razão e o coração
Como guia
Para não desistir nunca
Do direito a igualdade
Ser mulher, é ser
Pensar
Acreditar
E logo
Existir

Votre Femme

Toi, qui es forte et incertaine
Une étreinte qui dure
Faite de lumière et d'affection
Toi, qui es douce et amoureuse
Donc et tant de rien
Je voulais toujours te garder près de moi

Toi, qui es mon port sûr
La lumière qui vient de l'obscurité
Ma source de plaisir
Toi, qui es plus que tout le monde
Tu es simplement toi
Toi, simplement femme

Toi, qui es calme et sensée
Qui es la fureur et le silence
Qui es l'incertitude et la raison
Toi, comme un poème de chanson
Tu es la nuit et tu es le jour
Dans un battement de cœur

Toi, qui es mon port sûr
La lumière qui vient de l'obscurité
Ma source de plaisir
Toi, qui es plus que tout le monde
Tu es simplement toi
Toi, simplement femme

Toi, qui es la lumière qui vient de l'obscurité
Le corps que j'ai tenu
Quand je veux m'endormir
Toi, qui es plus que tout le monde
Tu es simplement toi
Toi, simplement femme

Être une femme, c'est avoir la surprise de tomber dans un destin
Et y tenir, comme si nous l'avions inventé
Être une femme, c'est trébucher
Tomber et se relever
C'est être forte quand le jour se lève
Et être fragile quand la nuit tombe
C'est engendrer la vie et donner des ailes aux enfants que l'on conçoit
C'est promouvoir l'égalité des genres
Et avoir le plaisir de marcher dans la rue sans peur

Être une femme, c'est être une exception à la règle
Et avoir droit à des choix personnels
Sans avoir à prouver à tout moment
Que l'on est capable d'être
Et de faire ce que l'on veut
Quand on le veut
Et comme on le veut
C'est se faire entendre, même quand on veut nous faire taire
Se battre quotidiennement pour la liberté
D'être heureuse !
Enfin, utiliser la raison et le cœur
Comme guide
Pour ne jamais abandonner
Le droit à l'égalité
Être une femme, c'est être
Penser
Croire
Et puis
Exister