Текст и перевод песни Miguel Gameiro feat. Fátima Lopes - Tu Mulher

Tu Mulher

Tu, que és forte e insegura
Um abraço que perdura
Feito de luz e de afeto
Tu, que és doce e apaixonada
Portanto e tantos nadas
Queria ter-te sempre perto

Tu, que és o meu porto seguro
A luz que vem do escuro
Minha fonte de prazer
Tu, que és mais que toda a gente
És simplesmente tu
Tu, simplesmente mulher

Tu, que és calma e sensatez
Que és a fúria e o silêncio
Que és incerteza e razão
Tu, qual poema de canção
És a noite e és o dia
Num bater de coração

Tu, que és o meu porto seguro
A luz que vem do escuro
Minha fonte de prazer
Tu, que és mais que toda a gente
És simplesmente tu
Tu, simplesmente mulher

Tu, que és a luz que vem do escuro
O corpo que seguro
Quando quero adormecer
Tu, que és mais que toda a gente
És simplesmente tu
Tu, simplesmente mulher

Ser mulher é ter a surpresa de cair num destino
E nele caber, como se o tivéssemos inventado
Ser mulher é tropeçar
Cair e levantar-se
É ser forte quando o dia amanhece
E ser frágil quando anoitece
É gerar vida e dar asas aos filhos que concebe
É promover a igualdade de género
E ter o prazer de andar na rua sem medo

Ser mulher é ser excepção a regra
E ter direito as escolhas pessoais
Sem ter de provar a todo o momento
Que se é capaz de ser
E fazer o que se quiser
Quando se quiser
E como se quiser
É fazer se ouvir, mesmo quando nos querem calar
Lutar diariamente pela liberdade
De ser feliz!
Enfim, usar a razão e o coração
Como guia
Para não desistir nunca
Do direito a igualdade
Ser mulher, é ser
Pensar
Acreditar
E logo
Existir

Ты, женщина

Ты, такая сильная и такая неуверенная,
Объятие, длящееся вечно,
Сотканное из света и нежности.
Ты, такая нежная и страстная,
Сквозь важные вещи и такую мелочь,
Я хочу, чтобы ты всегда была рядом.

Ты, моя тихая гавань,
Свет, исходящий из тьмы,
Мой источник наслаждения.
Ты, важнее всех на свете,
Ты просто ты,
Ты просто женщина.

Ты, такая спокойная и рассудительная,
Ты — ярость и молчание,
Ты — сомнение и разум.
Ты, словно поэзия песни,
Ты — ночь, и ты — день,
В одном биении сердца.

Ты, моя тихая гавань,
Свет, исходящий из тьмы,
Мой источник наслаждения.
Ты, важнее всех на свете,
Ты просто ты,
Ты просто женщина.

Ты — свет, исходящий из тьмы,
Тело, которое я обнимаю,
Когда хочу уснуть.
Ты, важнее всех на свете,
Ты просто ты,
Ты просто женщина.

Быть женщиной — это быть застигнутой врасплох судьбой,
И принять её, как будто мы сами её создали.
Быть женщиной — это спотыкаться,
Падать и подниматься,
Быть сильной, когда наступает рассвет,
И быть хрупкой, когда спускается ночь.
Это давать жизнь и крылья детям, которых зачинаешь,
Это отстаивать равенство полов
И иметь возможность ходить по улице без страха.

Быть женщиной — это быть исключением из правил
И иметь право на личный выбор,
Не доказывая ежесекундно,
Что способна быть
И делать то, что хочешь,
Когда хочешь
И как хочешь.
Это быть услышанной, даже когда хотят заставить замолчать,
Бороться ежедневно за свободу
Быть счастливой!
Наконец, использовать разум и сердце
Как путеводитель,
Чтобы никогда не отказываться
От права на равенство.
Быть женщиной — это быть,
Думать,
Верить
И, следовательно,
Существовать.