Текст и перевод песни Miguel Gameiro feat. Mariza - O Teu Nome

O Teu Nome

Só para afastar esta tristeza
Para iluminar meu coração
Falta-me bem mais, tenho a certeza
Do que este piano e uma canção

Falta-me soltar na noite acesa
O nome que no peito me sufoca
E queima a minha boca

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho

Embalando com carinho
O teu nome, meu amor

Porque todo ele é poesia
Corre-me pelo peito como um rio
Devolve aos meus olhos a alegria
Deixa no meu corpo um arrepio
Porque todo ele é melodia
Porque todo ele é perfeição
É na luz, escuridão

Falta-me dizê-lo lentamente
Falta soletrá-lo devagar
Ou então bebê-lo como um vinho
Que dá força p'ro caminho
Quando a força faltar

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor

Porque todo ele é melodia
Porque todo ele é perfeição
É na luz, escuridão

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor

Твоё имя

Чтобы прогнать эту печаль,
Чтобы осветить моё сердце,
Мне нужно гораздо больше, я уверен,
Чем это пианино и песня.

Мне нужно выкрикнуть в пылающую ночь
Имя, которое душит меня в груди
И обжигает мои губы.

Мне нужно бросить его на все четыре ветра,
Чтобы потом следовать за ним, куда бы оно ни повело,
Или же произнести его тихо-тихо,

Ласково напевая
Твоё имя, любовь моя.

Потому что всё оно – поэзия,
Течёт по моей груди, как река,
Возвращает моим глазам радость,
Вызывает дрожь по всему телу.
Потому что всё оно – мелодия,
Потому что всё оно – совершенство,
И в свете, и во тьме.

Мне нужно произнести его медленно,
Мне нужно прошептать его по буквам,
Или же выпить его, как вино,
Которое даёт силы в пути,
Когда силы иссякнут.

Мне нужно бросить его на все четыре ветра,
Чтобы потом следовать за ним, куда бы оно ни повело,
Или же произнести его тихо-тихо,
Ласково напевая
Твоё имя, любовь моя.

Потому что всё оно – мелодия,
Потому что всё оно – совершенство,
И в свете, и во тьме.

Мне нужно бросить его на все четыре ветра,
Чтобы потом следовать за ним, куда бы оно ни повело,
Или же произнести его тихо-тихо,
Ласково напевая
Твоё имя, любовь моя.