Текст и перевод песни Miguel Gameiro - O Teu Nome

O Teu Nome

Só para afastar esta tristeza
Para iluminar meu coração
Falta-me bem mais tenho a certeza
Do que este piano e uma canção

Falta-me soltar na noite acesa
O nome que no peito me sufoca
E queima a minha dor

Falta-me solta-lo aos quatro ventos
Pra depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor

Porque todo ele é poesia
Corre pelo peito como um rio
Devolve aos meus olhos a alegria
Deixa no meu corpo um arrepio

Porque todo ele é melodia
Porque todo ele é perfeição
É na luz escuridão

Falta-me dizê-lo lentamente
Falta soletra-lo devagar
Ou então bebe-lo como um vinho
Que dá força pro caminho pra quando a força faltar

Falta-me solta-lo aos quatro ventos
Pra depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor
Meu amor

Por todo ele é melodia
E por todo ele é perfeição
É na luz escuridão

Falta-me solta-lo aos quatro ventos
Pra depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor
Meu amor

Твое имя

Чтобы прогнать эту печаль,
Чтобы осветить мое сердце,
Мне определенно не хватает большего,
Чем это пианино и песня.

Мне не хватает выкрикнуть в пылающую ночь
Имя, которое душит меня в груди
И сжигает мою боль.

Мне не хватает бросить его на все четыре ветра,
Чтобы потом следовать за ним, куда бы оно ни повело,
Или же произнести его тихо,
Ласково убаюкивая
Твое имя, любовь моя.

Потому что все оно – поэзия,
Течет по груди, как река,
Возвращает в мои глаза радость,
Вызывает дрожь по всему телу.

Потому что все оно – мелодия,
Потому что все оно – совершенство,
Свет во тьме.

Мне не хватает произнести его медленно,
Мне не хватает прошептать его по буквам,
Или же выпить его, как вино,
Которое дает силы в пути, когда силы иссякают.

Мне не хватает бросить его на все четыре ветра,
Чтобы потом следовать за ним, куда бы оно ни повело,
Или же произнести его тихо,
Ласково убаюкивая
Твое имя, любовь моя,
Любовь моя.

Потому что все оно – мелодия,
И потому что все оно – совершенство,
Свет во тьме.

Мне не хватает бросить его на все четыре ветра,
Чтобы потом следовать за ним, куда бы оно ни повело,
Или же произнести его тихо,
Ласково убаюкивая
Твое имя, любовь моя,
Любовь моя.