Текст и перевод песни Miguel Guerrero - Ocupando Mi Mente

Ocupando Mi Mente

Hasta ahora no se bien todo lo que pasó
Hiciste magia porque te quedaste
A veces imagino tu voz
Y también que te veo en todas partes

La vida es dura a veces cansa
Y tú eres luz, eres esperanza
Las horas pasan, pasan
Así como paso desapercibido por ti
Y no me cansa, cansa, amor

Te estás ocupando de mi mente
A veces me duele que seas tan indiferente
Tú creyendo que soy como todos
Yo viéndote tan distinta sin calificar tus modos

Te estás ocupando de mi mente
A veces me duele que seas tan indiferente
Tú creyendo que soy como todos
Y yo viéndote tan distinta sin calificar tus modos

Quizás no soy alguien importante
No soy lujos o de restaurantes
Tengo cariño puro pa darte
Y si me pego ni que contarte

¿Qué tal si nuestros sueños se hacen realidad?
¿Qué tal si nos juntamos por casualidad?
¿Qué tal te fue en el día, te fue bien o mal?
¿Qué tal si me perdonas por no preguntar?

Con un dedo toco el borde de tu boca,
Voy dibujándola como si saliera de mi mano,
Como si por primera vez tu boca se entreabriera,
Y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar,
Hago nacer cada vez la boca que deseo,
La boca que mi mano elige y te dibuja en la cara,

Te estás ocupando de mi mente
A veces me duele que seas tan indiferente
Tú creyendo que soy como todos
Yo viéndote tan distinta sin calificar tus modos

De cerca me miras
Cada vez más de cerca
Y entonces jugamos al cíclope,
Nos miramos cada vez más de cerca y los ojos se agrandan,
Se acercan entre sí, se superponen
Y los cíclopes se miran, respirando confundidos,
Las bocas se encuentran y luchan tibiamente,
Mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en los dientes

Заполняешь мои мысли

До сих пор не понимаю, что произошло
Ты сотворила чудо, оставшись
Иногда представляю твой голос
И кажется, что я вижу тебя везде

Жизнь иногда бывает тяжелой
А ты - свет, ты - надежда
Часы бегут, бегут
И я прохожу мимо тебя незамеченным
И это не утомляет, утомляет, дорогая

Ты занимаешь мои мысли
Иногда мне больно от твоего равнодушия
Ты думаешь, что я такой же, как все
А я вижу тебя особенной, не оценивая твои манеры

Ты занимаешь мои мысли
Иногда мне больно от твоего равнодушия
Ты думаешь, что я такой же, как все
А я вижу тебя особенной, не оценивая твои манеры

Может быть, я не так уж и важен
У меня нет ни роскоши, ни дорогих ресторанов
Но у меня есть чистая любовь
И если я начну приставать, то не смогу остановиться

А что, если наши мечты сбудутся?
Что, если мы встретимся случайно?
Как прошел твой день, хорошо или плохо?
Что, если ты простишь меня за то, что не спрашивал?

Одним пальцем я касаюсь уголка твоего рта,
Как будто рисую его своей рукой,
Как будто твой рот впервые приоткрывается,
И мне достаточно закрыть глаза, чтобы все разрушить и начать заново.
Я создаю рот, которого желаю,
Рот, который выбирает моя рука и рисует на твоем лице,

Ты занимаешь мои мысли
Иногда мне больно от твоего равнодушия
Ты думаешь, что я такой же, как все
А я вижу тебя особенной, не оценивая твои манеры

Ты смотришь на меня в упор
Все ближе и ближе
И вот мы играем в циклопа:
Смотрим друг на друга все ближе и ближе, глаза становятся больше,
Приближаются друг к другу, накладываются друг на друга
И циклопы смотрят друг на друга, дыша в замешательстве,
Рты встречаются и сражаются нежно,
Прикусывают губы, слегка касаясь зубов языком.