Текст и перевод песни Miguel Inzunza feat. Edgar Oceransky - Dos Con Sed

Dos Con Sed

De verdad lo intenté
Pero esta historia fue
Remar contra corriente

Yo sin mí
Tú sin fe
Dos solitarios más
En medio de la gente

Y éramos ciegos
Llorando conmovidos
En el cinema paradiso

Locos ilusos
Al filo del delirio
Adictos a un amor prohibido

Que no podía ser
Por más que lo intentábamos
Poner de pie

Y éramos dos con sed
Llorando a un paso de la fuente
Con mar y mapas diferentes
Y nada pudimos hacer

Y éramos dos con sed
Mirando abrirse los caminos
Qué mala broma del destino
Qué trágico final, lo sé

Me vencí
Te solté
Supe que nos separaría la corriente

Fui del mar
Me alejé
Y aquel octubre fue testigo de mi muerte

Y éramos ciegos
Salvándose a sí mismos
De aquel hermoso laberinto
Nos despedimos
Valientes convencidos
De que algo aún seguía vivo

Y no podía ser
Por más que lo intentábamos
Poner de pie

Y éramos dos con sed
Llorando a un paso de la fuente
Con mar y mapas diferentes
Y nada pudimos hacer

Y éramos dos con sed
Mirando abrirse los caminos
Que mala broma del destino
Qué trágico final,
Qué agónico final, lo sé

Y éramos dos con sed
Llorando a un paso de la fuente
Con mar y mapas diferentes
Y nada pudimos hacer
Lo sé, lo sé,
Lo sé...

Deux Soifs

Je l'ai vraiment essayé
Mais cette histoire était
Comme ramer contre le courant

Moi sans moi
Toi sans foi
Deux solitaires de plus
Au milieu de la foule

Et nous étions aveugles
Pleurant avec émotion
Au cinéma Paradiso

Folles illusions
Au bord du délire
Accros à un amour interdit

Qui ne pouvait pas être
Peu importe combien nous essayions
De le remettre sur ses pieds

Et nous étions deux soifs
Pleurant à un pas de la fontaine
Avec des mers et des cartes différentes
Et nous n'avons rien pu faire

Et nous étions deux soifs
Regardant les chemins s'ouvrir
Quelle mauvaise blague du destin
Quelle fin tragique, je sais

Je me suis vaincu
Je t'ai lâché
J'ai su que le courant nous séparerait

Je suis venu de la mer
Je me suis éloigné
Et ce mois d'octobre a été témoin de ma mort

Et nous étions aveugles
Se sauvant eux-mêmes
De ce magnifique labyrinthe
Nous nous sommes dits au revoir
Courageux convaincus
Que quelque chose était encore en vie

Et ça ne pouvait pas être
Peu importe combien nous essayions
De le remettre sur ses pieds

Et nous étions deux soifs
Pleurant à un pas de la fontaine
Avec des mers et des cartes différentes
Et nous n'avons rien pu faire

Et nous étions deux soifs
Regardant les chemins s'ouvrir
Quelle mauvaise blague du destin
Quelle fin tragique,
Quelle fin agonisante, je sais

Et nous étions deux soifs
Pleurant à un pas de la fontaine
Avec des mers et des cartes différentes
Et nous n'avons rien pu faire
Je sais, je sais,
Je sais...