La Hermosa Violencia - Miguel Inzunza перевод на немецкий

La Hermosa Violencia

No olvidare como fue
Que empezo nuestra historia
Yo te buscaba
Tu solo esperabas mi boca

No olvidare la torpeza de mis movimientos
Ni el inocente poema que puse en tus manos
Temblando de miedo

Fue en un bar donde yo comenzaba a cantar
Y a escaparme de mi soledad
Taciturno, nocturno y fugaz

Te mire y no pude dejar de mirar
Tan perfecta que estaba demas
Sospechar que miraras igual

Y fue una hermosa violencia
Que nos hizo lanzarnos a ciegas
Y aceptar lo que el mundo nos diera
Siempre y cuando estuvieramos cerca

La hermosa violencia con
Que fuimos rompiendo las reglas
Escondidos desnudos sin fuerza
A la luz de una luna traviesa

No olvidare aquel beso en unas escaleras
Ni la constumbre de andar caminando
Abrazados por calles desiertas

No olvidare que dejamos de vernos un tiempo
Por que costaba creer que el amor habia ido
Tomandonos presos

Fue en un bar donde yo comenzaba a cantar
Y a escaparme de mi soledad
Taciturno, nocturno y fugaz

Te mire y no pude dejar de mirar
Tan perfecta que estaba demas
Sospechar que miraras igual

Y fue una hermosa violencia
Que nos hizo lanzarnos a ciegas
Y aceptar lo que el mundo nos diera
Siempre y cuando estuvieramos cerca.

La hermosa violencia
Con que fuimos rompiendo las reglas
Escondidos desnudos sin fuerza
A la luz de una luna traviesa.

Die Wunderschöne Gewalt

Ich werde nicht vergessen, wie es war
Dass unsere Geschichte begann
Ich suchte dich
Du wartetest nur auf meinen Mund

Ich werde die Ungeschicklichkeit meiner Bewegungen nicht vergessen
Noch das unschuldige Gedicht, das ich in deine Hände legte
Zitternd vor Angst

Es war in einer Bar, wo ich anfing zu singen
Und meiner Einsamkeit zu entfliehen
Still, nächtlich und flüchtig

Ich sah dich an und konnte nicht aufhören hinzusehen
So perfekt, dass es unnötig war
Zu vermuten, dass du mich ebenso ansahst

Und es war eine wunderschöne Gewalt
Die uns dazu brachte, uns blindlings hineinzustürzen
Und anzunehmen, was die Welt uns geben würde
Solange wir nur nah beieinander wären

Die wunderschöne Gewalt, mit
der wir die Regeln brachen
Versteckt, nackt, ohne Kraft
Im Licht eines schelmischen Mondes

Ich werde jenen Kuss auf einer Treppe nicht vergessen
Noch die Gewohnheit, spazieren zu gehen
Umarmt durch verlassene Straßen

Ich werde nicht vergessen, dass wir uns eine Zeit lang nicht mehr sahen
Weil es schwerfiel zu glauben, dass die Liebe uns
gefangen genommen hatte

Es war in einer Bar, wo ich anfing zu singen
Und meiner Einsamkeit zu entfliehen
Still, nächtlich und flüchtig

Ich sah dich an und konnte nicht aufhören hinzusehen
So perfekt, dass es unnötig war
Zu vermuten, dass du mich ebenso ansahst

Und es war eine wunderschöne Gewalt
Die uns dazu brachte, uns blindlings hineinzustürzen
Und anzunehmen, was die Welt uns geben würde
Solange wir nur nah beieinander wären.

Die wunderschöne Gewalt
Mit der wir die Regeln brachen
Versteckt, nackt, ohne Kraft
Im Licht eines schelmischen Mondes.