Circo Bicicleta - Miguel Inzunza перевод на немецкий

Circo Bicicleta

Alguien propuso un mundo pánico
De un modo tan poético
Pensando que podía creer esa teoría
Pero al final no fue importante
Pausa en el instante
Y luego nadie tuvo tiempo de enterarse.

Siglos después
Ya que el mundo esta al revés
No es tan sencillo regresarse
Todo es un desastre
Quién puso al fin de la cadena el homo-sapiens.

Alguien vendió una idea ilógica
Del orden de lo tetrico
Que un día se repondría
Lo que se consumía
Pero a la fecha no hay humano tan
Civilizado que haga nacer lo a su vez a devorado.

Y siglos después no se pudo reponer
Lloraban todos preocupados, sabios y letrados
Y alguien sospecha que este mundo es un mercado.

La vida es tan fácil, como el punto en que se vea
Yo la observo a bordo de este circo bicicleta
Que no se frena y no se frena aunque se rompa la cadena.

Y los que sufren en el trafico del lunes periférico
Preguntan que sería vivir sin gasolina
Mientras emiten por la radio, guerra en todos lados
Y alguien pregunta por que coño esta peleando.

Y siglos después
Con petroleo hasta en los pies
Seria tan facil evitarlo, yo voy pedaleando
Aunque confieso que también quisiera un carro.

Y yo preocupado, por el alto en el crucero
La playa esta lejos, pero llevo mucho vuelo
Y no me freno y no me freno ni con ruedas de cemento.

Y los que viven en el vertigo, de un ataque de panico
Preguntan que seria vivir sin medicinas
Y pagan cuatro compañías de telefonía, colegiaturas, Internet,
Luz, agua, renta, club, spa, doctor, tenencia, vacaciones y comidas.

La vida es tan fácil, como el punto en que se vea
Yo la observo a bordo de este circo bicicleta que no
Se frena y no se frena aunque se rompa la cadena.

Y yo preocupado, por el alto en el crucero
La playa esta lejos, pero llevo mucho vuelo
Y no me freno y no me freno aunque me pesquen
De los huesos.

Zirkus Fahrrad

Jemand schlug eine Panikwelt vor
Auf so poetische Weise
Denkend, man könnte dieser Theorie glauben
Aber am Ende war es nicht wichtig
Pause im Augenblick
Und dann hatte niemand Zeit, es zu erfahren.

Jahrhunderte später
Da die Welt nun auf dem Kopf steht
Ist es nicht so einfach zurückzukehren
Alles ist ein Desaster
Wer hat den Homo sapiens ans Ende der Kette gesetzt.

Jemand verkaufte eine unlogische Idee
Von düsterer Art
Dass eines Tages wiederhergestellt würde
Was verbraucht wurde
Aber bis heute gibt es keinen Menschen, der so
Zivilisiert ist, dass er das, was er seinerseits verschlungen hat, wiedererschafft.

Und Jahrhunderte später konnte es nicht wiederhergestellt werden
Alle weinten besorgt, Weise und Gelehrte
Und jemand vermutet, dass diese Welt ein Markt ist.

Das Leben ist so einfach, je nachdem, von welchem Punkt aus man es betrachtet
Ich beobachte es an Bord dieses Zirkus Fahrrads
Das nicht bremst und nicht bremst, auch wenn die Kette reißt.

Und die, die im Montagsverkehr auf der Ringstraße leiden
Fragen sich, wie es wäre, ohne Benzin zu leben
Während im Radio gesendet wird, Krieg überall
Und jemand fragt, warum zum Teufel gekämpft wird.

Und Jahrhunderte später
Mit Erdöl bis an die Füße
Wäre es so einfach, es zu vermeiden, ich trete in die Pedale
Obwohl ich gestehe, dass ich auch ein Auto möchte.

Und ich besorgt, wegen des Stopps an der Kreuzung
Der Strand ist weit weg, aber ich habe viel Schwung
Und ich bremse nicht und ich bremse nicht, nicht einmal mit Zementrädern.

Und die, die im Schwindel einer Panikattacke leben
Fragen sich, wie es wäre, ohne Medikamente zu leben
Und bezahlen vier Telefongesellschaften, Schulgeld, Internet,
Strom, Wasser, Miete, Club, Spa, Arzt, Steuern, Urlaub und Essen.

Das Leben ist so einfach, je nachdem, von welchem Punkt aus man es betrachtet
Ich beobachte es an Bord dieses Zirkus Fahrrads, das nicht
Bremst und nicht bremst, auch wenn die Kette reißt.

Und ich besorgt, wegen des Stopps an der Kreuzung
Der Strand ist weit weg, aber ich habe viel Schwung
Und ich bremse nicht und ich bremse nicht, auch wenn sie mich fangen
An den Knochen.