Текст и перевод песни Miguel Inzunza - Con El Mar

Con El Mar

Con El Mar

"Dentro de mi vive un soñador
Que no paga renta

Soy el triste marinero,
Que surcaba tus cabellos,
Con el destino del tesoro de tu cuerpo,
Con arpón, anzuelo, y alas de deseo,
Propelando mares nuevos,
Tardes que vuelven bañadas
De aventuras y falacias,
De recuerdos atrapados,
En la sed de mi guitarra,
Cuando atada a un espigón,
Te acariciaba la marea,
Y en tus brazos yo jugaba a ser poeta.
Y auque volvía,
Por verte en cada luna nueva,
Y me encallaba,
Soñado en tu timón de estrellas,
Hoy partes con el sol.
Más zarpas sola con el mar,
Sin bandera ni final,
Con el viento por motor,
Y vuelvo porque soy,
Presa de tu libertad,
Derrotero de tu adiós,
Cuando parte el sol.
Más zarpas sola con el mar,
Sin bandera ni final,
Con el viento por motor,
Y vuelvo porque soy,
Presa de tu libertad,
Derrotero de tu adiós,
Cuando parte el sol.

Avec La Mer

Avec La Mer

"Dans mon cœur vit un rêveur
Qui ne paie pas de loyer

Je suis le triste marin,
Qui naviguait sur tes cheveux,
Avec le destin du trésor de ton corps,
Avec harpon, hameçon et ailes de désir,
Propulsant de nouvelles mers,
Des soirs qui reviennent baignés
D'aventures et de tromperies,
De souvenirs piégés,
Dans la soif de ma guitare,
Quand, attachée à un brise-lames,
La marée te caressait,
Et dans tes bras, je jouais à être poète.
Et même si je revenais,
Pour te voir à chaque nouvelle lune,
Et je m'échouais,
Rêvé sur ton gouvernail d'étoiles,
Tu pars aujourd'hui avec le soleil.
Mais tu largues les amarres seule avec la mer,
Sans drapeau ni fin,
Avec le vent pour moteur,
Et je reviens parce que je suis,
Prisonnier de ta liberté,
Cap sur ton adieu,
Quand le soleil part.
Mais tu largues les amarres seule avec la mer,
Sans drapeau ni fin,
Avec le vent pour moteur,
Et je reviens parce que je suis,
Prisonnier de ta liberté,
Cap sur ton adieu,
Quand le soleil part.