Contra un Beso - Miguel Inzunza перевод на немецкий

Contra un Beso

Fuimos eso
Antagónicos de otros cuentos
Teloneros del desconcierto
Prueba, error y final

Naufragamos
Llanto adentro nos encontramos
Cada cual con su historia en brazos
Y una herida mortal

¿Y quien da pausa al reloj
Bajo el aguacero?
Que mas da, solos los dos
Libres desde adentro

Y algo hirió letal aquel sufrimiento
Y es que la mas fiera soledad
Pierde contra un beso

Lagrimas atrás tropezó el recuerdo
Pero la mas fiera soledad
Pierde contra un beso
Pierde contra un beso

Nos miramos
Asimetricomplementados
Lagrimagicos remendados
Tragicuerdos de atar

¿Y quien da pausa al reloj
Bajo el aguacero?
Que mas da solos los dos
Libres desde adentro

Y algo hirió letal aquel sufrimiento
Y es que la mas fiera soledad
Pierde contra un beso

Lagrimas atrás tropezó el recuerdo
Pero la mas fiera soledad
Pierde contra un beso
Pierde contra un beso

Fuimos eso.

Gegen einen Kuss

Wir waren das
Gegenspieler anderer Geschichten
Vorgruppe der Verwirrung
Versuch, Irrtum und Ende

Wir erlitten Schiffbruch
Innerlich weinend fanden wir uns
Jeder mit seiner Geschichte im Arm
Und einer tödlichen Wunde

Und wer hält die Uhr an
Im Regenschauer?
Was macht das schon, wir beide allein
Frei von innen heraus

Und etwas verletzte jenes Leiden tödlich
Denn die wildeste Einsamkeit
Verliert gegen einen Kuss

Hinter Tränen stolperte die Erinnerung
Aber die wildeste Einsamkeit
Verliert gegen einen Kuss
Verliert gegen einen Kuss

Wir sahen uns an
Asymmetrisch ergänzt
Tränenmagisch geflickt
Tragisch-verrückte Erinnerungen

Und wer hält die Uhr an
Im Regenschauer?
Was macht das schon, wir beide allein
Frei von innen heraus

Und etwas verletzte jenes Leiden tödlich
Denn die wildeste Einsamkeit
Verliert gegen einen Kuss

Hinter Tränen stolperte die Erinnerung
Aber die wildeste Einsamkeit
Verliert gegen einen Kuss
Verliert gegen einen Kuss

Wir waren das.