Crash - Miguel Inzunza перевод на немецкий

Crash

Tengo un terabyte
De versos para ti en la papelera,
Y un ordenador, que ordena que te busque donde sea...

Una inspiración
Que clama un corrector de ortografía
Y un virus que intenta
Minimizar tu fotografía.

Tengo una ventana abierta donde no apareces,
Tal vez decidiste, que ésta conexión no te conviene.

Tal vez si te conectaras, ésta fría madrugada
Mi puntero viaje en dirección de tu ventana y sé
Que tal vez no escribiría, terabytes de poesía,
Pero viviría feliz,
Dándole click a save.

Tengo tu partida, desarmando mi buzón
Sólo tu reanimas, éste ciberneticorazón.

Tengo una carpeta de iconografía recibida,
Donde fui salvando,
Frases que provocan tu sonrisa,
Tengo reseteada la memoria de tu última visita
Por culpa de un error, de configuración que me sacó de línea.

Tengo una ventana abierta donde no apareces,
Tal vez decidiste, que ésta conexión no te conviene.
Tengo tu partida, desarmando mi buzón
Sólo tu reanimas, éste ciberneticorazón.

Vuelve a mi ventana,
Aun espero una señal,
Para conectarme y sacar mi vida
De éste crash...

Absturz

Ich habe ein Terabyte
Von Versen für dich im Papierkorb,
Und einen Computer, der befiehlt, dass ich dich überall suche...

Eine Inspiration,
Die nach einer Rechtschreibkorrektur schreit
Und ein Virus, der versucht,
Dein Foto zu minimieren.

Ich habe ein offenes Fenster, in dem du nicht erscheinst,
Vielleicht hast du entschieden, dass diese Verbindung dir nicht passt.

Vielleicht, wenn du dich verbinden würdest, in dieser kalten Morgendämmerung,
Würde mein Zeiger in Richtung deines Fensters reisen und ich weiß,
Dass ich vielleicht keine Terabytes an Poesie schreiben würde,
Aber ich würde glücklich leben,
Indem ich auf Speichern klicke.

Ich habe deinen Abschied, der meinen Posteingang zerlegt,
Nur du belebst dieses Cyber-Herz wieder.

Ich habe einen Ordner mit empfangener Ikonografie,
Wo ich speicherte,
Sätze, die dein Lächeln hervorrufen,
Ich habe die Erinnerung an deinen letzten Besuch zurückgesetzt
Wegen eines Konfigurationsfehlers, der mich offline nahm.

Ich habe ein offenes Fenster, in dem du nicht erscheinst,
Vielleicht hast du entschieden, dass diese Verbindung dir nicht passt.
Ich habe deinen Abschied, der meinen Posteingang zerlegt,
Nur du belebst dieses Cyber-Herz wieder.

Komm zurück zu meinem Fenster,
Ich warte immer noch auf ein Zeichen,
Um mich zu verbinden und mein Leben
Aus diesem Absturz zu holen...