Текст и перевод песни Miguel Inzunza - Crash

Crash

Tengo un terabyte
De versos para ti en la papelera,
Y un ordenador, que ordena que te busque donde sea...

Una inspiración
Que clama un corrector de ortografía
Y un virus que intenta
Minimizar tu fotografía.

Tengo una ventana abierta donde no apareces,
Tal vez decidiste, que ésta conexión no te conviene.

Tal vez si te conectaras, ésta fría madrugada
Mi puntero viaje en dirección de tu ventana y sé
Que tal vez no escribiría, terabytes de poesía,
Pero viviría feliz,
Dándole click a save.

Tengo tu partida, desarmando mi buzón
Sólo tu reanimas, éste ciberneticorazón.

Tengo una carpeta de iconografía recibida,
Donde fui salvando,
Frases que provocan tu sonrisa,
Tengo reseteada la memoria de tu última visita
Por culpa de un error, de configuración que me sacó de línea.

Tengo una ventana abierta donde no apareces,
Tal vez decidiste, que ésta conexión no te conviene.
Tengo tu partida, desarmando mi buzón
Sólo tu reanimas, éste ciberneticorazón.

Vuelve a mi ventana,
Aun espero una señal,
Para conectarme y sacar mi vida
De éste crash...

Crash

J'ai un téraoctet
De vers pour toi dans la corbeille,
Et un ordinateur, qui ordonne de te chercher partout...

Une inspiration
Qui réclame un correcteur orthographique
Et un virus qui tente
De minimiser ta photographie.

J'ai une fenêtre ouverte où tu n'apparais pas,
Peut-être as-tu décidé que cette connexion ne te convient pas.

Peut-être si tu te connectais, dans cette froide aube
Mon curseur voyagerait en direction de ta fenêtre et je sais
Que peut-être je n'écrirais pas, des téraoctets de poésie,
Mais je vivrais heureux,
En cliquant sur "enregistrer".

J'ai ton départ, qui démonte ma boîte aux lettres
Seul toi peux ranimer, ce cœur cybernétique.

J'ai un dossier d'iconographie reçue,
Où j'ai sauvegardé,
Des phrases qui provoquent ton sourire,
J'ai réinitialisé la mémoire de ta dernière visite
À cause d'une erreur, de configuration qui m'a mis hors ligne.

J'ai une fenêtre ouverte où tu n'apparais pas,
Peut-être as-tu décidé que cette connexion ne te convient pas.
J'ai ton départ, qui démonte ma boîte aux lettres
Seul toi peux ranimer, ce cœur cybernétique.

Reviens à ma fenêtre,
J'attends toujours un signal,
Pour me connecter et sortir ma vie
De ce crash...