Текст и перевод песни Miguel Inzunza - Crecí en Un Barrio

Crecí en Un Barrio

Camina como si nunca te hubieras caído
Responde como si nunca te hubieran golpeado
Apuesta como si nunca hubieras perdido
Sonríe como si nunca hubieras llorado
Baila, como si nadie te observara
Que no te llenen de temores la mirada
Dinero, pero el orgullo esta primero
Que no te llenen los bolsillos de veneno
Porque crecí en un barrio
Donde una banqueta era un escenario
Porque crecí en un barrio
Donde la pobreza era nuestro vestuario
Porque crecí en un barrio
Donde una pelota decidia el honor
Y las pagaba quien fallaba el gol
La bella de mi barrio terminó casada
Con el menos pensado tonto de la cuadra
Y el tonto de la cuadra se hizo diputado
Por lo que veo en la tele, se la esta cobrando
Y baila, como si nadie le observara
Que no te llenen de temores la mirada
Dinero, pero el orgullo esta primero
Que no te llenen los bolsillos de veneno
Y la vida, no es un talón de lotería
La buena suerte no se compra en las esquinas
Porque crecí en un barrio
Donde una banqueta era un escenario
Porque crecí en un barrio
Donde la pobreza era nuestro vestuario
Porque crecí en un barrio
Donde una pelota decidia el honor
Y las pagaba quien fallaba el gol
Cliente de la Lola, cliente la Lola
Y bota la pelota y bota la pelota
Porque crecí en un barrio
Donde una banqueta era un escenario
Porque crecí en un barrio
Donde la pobreza era nuestro vestuario
Porque crecí en un barrio
Donde una pelota decidia el honor
Y las pagaba quien fallaba el gol
Camina como si nunca te hubieras caído
Reponde como si nunca te hubieras golpeado

I Grew Up in a Neighborhood

Walk as if you had never fallen
Respond as if you had never been hit
Bet as if you had never lost
Smile as if you had never cried
Dance, as if no one were watching you
Do not let them fill your gaze with fears
Money, but pride comes first
Do not let them fill your pockets with poison
Because I grew up in a neighborhood
Where a sidewalk was a stage
Because I grew up in a neighborhood
Where poverty was our wardrobe
Because I grew up in a neighborhood
Where a ball decided the honor
And those who missed the goal paid for it
The beauty of my neighborhood ended up married
To the least expected fool in the block
And the fool of the block became a deputy
From what I see on TV, he's getting his revenge
And you dance, as if no one were watching you
Do not let them fill your gaze with fears
Money, but pride comes first
Do not let them fill your pockets with poison
And life, is not a lottery ticket
Good luck is not bought on street corners
Because I grew up in a neighborhood
Where a sidewalk was a stage
Because I grew up in a neighborhood
Where poverty was our wardrobe
Because I grew up in a neighborhood
Where a ball decided the honor
And those who missed the goal paid for it
Customer of Lola, customer of Lola
And kick the ball and kick the ball
Because I grew up in a neighborhood
Where a sidewalk was a stage
Because I grew up in a neighborhood
Where poverty was our wardrobe
Because I grew up in a neighborhood
Where a ball decided the honor
And those who missed the goal paid for it
Walk as if you had never fallen
Respond as if you had never been hit