Falsa Alarma - Miguel Inzunza перевод на немецкий

Falsa Alarma

Falsa Alarma

Se me doblan las piernas
Ante el más hermosa problema de la vida,
Ante mi nuevo sobrenombre... papá

Puse la mitad dentro de su piel,
Y la otra mitad amenazaba con llegar,
Solo jugaba,
Como juega un ciego a nunca tropezar,
Cuando siempre hay una probabilidad.
Cuando me entere que venias ya,
Dentro de mis ojos se hizo la felicidad,
Y tu llegada era como un elefante en la garganta,
La semilla que sin suelo se levanta,
Y el noveno mes decide germinar,
Para darme el sobrenombre de papá.
Me preste valor, para la verdad,
Me arranque las ansias,
Y el cordón del antifaz,
Y di la cara,
Pretextando una cigüeña despistada,
Que sin carta en el buzón abrió las alas,
Agregándole una silla al comedor,
Y a este barco una bandera en el timón.
Con el corazón seco de cantar,
Me invente deprisa una sonaja de jugar,
Y tu llegada resulto ser simplemente,
Falsa alarma,
Y se derrumbo el castillo que formaba,
Sobre un sueño que se decidió a esperar,
Y llegar con la corriente del azar,
Y tu llegada era como un elefante en la garganta,
Luego me quedo tan sólo una tonada,
Que regresa con las ganas de llorar,
Y se ha vuelto cada vez más familiar.

Falscher Alarm

Falscher Alarm

Meine Knie werden weich
Angesichts des schönsten Problems des Lebens,
Angesichts meines neuen Spitznamens... Papa

Ich legte die Hälfte in ihre Haut,
Und die andere Hälfte drohte anzukommen,
Ich spielte nur,
Wie ein Blinder spielt, niemals zu stolpern,
Wenn es immer eine Wahrscheinlichkeit gibt.
Als ich erfuhr, dass du schon unterwegs warst,
Entstand das Glück in meinen Augen,
Und deine Ankunft war wie ein Elefant im Hals,
Der Same, der sich ohne Boden erhebt,
Und im neunten Monat beschließt zu keimen,
Um mir den Spitznamen Papa zu geben.
Ich lieh mir Mut für die Wahrheit,
Ich riss mir die Ängste heraus,
Und die Schnur der Maske,
Und ich zeigte mein Gesicht,
Unter dem Vorwand eines verwirrten Storches,
Der ohne Brief im Kasten die Flügel öffnete,
Einen Stuhl zum Esszimmer hinzufügend,
Und diesem Schiff eine Flagge am Ruder.
Mit vom Singen trockenem Herzen,
Erfand ich schnell eine Rassel zum Spielen,
Und deine Ankunft erwies sich als einfach nur,
Falscher Alarm,
Und das Schloss, das ich baute, stürzte ein,
Über einem Traum, der beschloss zu warten,
Und mit dem Strom des Zufalls zu kommen,
Und deine Ankunft war wie ein Elefant im Hals,
Dann blieb mir nur eine Melodie,
Die mit dem Drang zu weinen zurückkehrt,
Und sie ist immer vertrauter geworden.