Текст и перевод песни Miguel Inzunza - Falsa Alarma

Falsa Alarma

Falsa Alarma

Se me doblan las piernas
Ante el más hermosa problema de la vida,
Ante mi nuevo sobrenombre... papá

Puse la mitad dentro de su piel,
Y la otra mitad amenazaba con llegar,
Solo jugaba,
Como juega un ciego a nunca tropezar,
Cuando siempre hay una probabilidad.
Cuando me entere que venias ya,
Dentro de mis ojos se hizo la felicidad,
Y tu llegada era como un elefante en la garganta,
La semilla que sin suelo se levanta,
Y el noveno mes decide germinar,
Para darme el sobrenombre de papá.
Me preste valor, para la verdad,
Me arranque las ansias,
Y el cordón del antifaz,
Y di la cara,
Pretextando una cigüeña despistada,
Que sin carta en el buzón abrió las alas,
Agregándole una silla al comedor,
Y a este barco una bandera en el timón.
Con el corazón seco de cantar,
Me invente deprisa una sonaja de jugar,
Y tu llegada resulto ser simplemente,
Falsa alarma,
Y se derrumbo el castillo que formaba,
Sobre un sueño que se decidió a esperar,
Y llegar con la corriente del azar,
Y tu llegada era como un elefante en la garganta,
Luego me quedo tan sólo una tonada,
Que regresa con las ganas de llorar,
Y se ha vuelto cada vez más familiar.

Fausse Alarme

Fausse Alarme

Mes jambes se plient
Face au plus beau problème de la vie,
Face à mon nouveau surnom... papa

J'ai mis la moitié dans ta peau,
Et l'autre moitié menaçait d'arriver,
Je jouais juste,
Comme un aveugle joue à ne jamais trébucher,
Alors qu'il y a toujours une probabilité.
Lorsque j'ai appris que tu venais,
Le bonheur s'est installé dans mes yeux,
Et ton arrivée était comme un éléphant dans la gorge,
La graine qui se lève sans terre,
Et le neuvième mois décide de germer,
Pour me donner le surnom de papa.
Je me suis donné du courage, pour la vérité,
J'ai arraché mes envies,
Et le cordon du bandeau,
Et j'ai montré mon visage,
Prétextant une cigogne égarée,
Qui sans lettre dans la boîte aux lettres a déployé ses ailes,
En ajoutant une chaise à la salle à manger,
Et à ce navire un drapeau sur le gouvernail.
Avec le cœur sec de chanter,
J'ai inventé à la hâte un hochet pour jouer,
Et ton arrivée s'est avérée être simplement,
Fausse alarme,
Et le château que je formais s'est effondré,
Sur un rêve qui a décidé d'attendre,
Et d'arriver avec le courant du hasard,
Et ton arrivée était comme un éléphant dans la gorge,
Puis il ne me reste qu'une mélodie,
Qui revient avec l'envie de pleurer,
Et est devenue de plus en plus familière.