Flaca - Miguel Inzunza перевод на немецкий

Flaca

Flaca,
Tímida muchacha
Calle sin salida, musa preferida
Cuando azota el alba.

Flaca,
Alcancía de tablas,
Donde cada noche, guardo las estrellas
Que se caen de panza.

Flaca,
Cárcel de mi inspiración,
Grieta de mi sombra,
Por donde se asoma cada vez una canción.

Cuéntame un cuento azul
De duendes y de lunas de cristal,
Y si me vez llorar
Apágale la luz a la cuidad.

Flaca, flaca.

Flaca,
Niña desvelada,
Te saldrán ojeras, bajo la madera,
Pero no le paras.

Flaca,
Anatómica adicción,
Cambio en la cartera,
Vieja compañera cuando ha de salir el sol.

Cuéntame un cuento azul
De duendes y de lunas de cristal,
Y si me vez llorar
Apágale la luz a la cuidad.

Y suena, suena bajo la luna llena.
Como sonaba entre mis manos mi guitarra ciega.

Suena, suena,
Bajo la luna llena,
Como resuenan las canciones,
En la Habana vieja.

Flaca,
Lluvia en tiempo de calor,
Y en la carretera,
Trago de cerveza de un sediento corazón.

Schlanke

Flaca,
Schüchternes Mädchen
Sackgasse, bevorzugte Muse
Wenn die Morgendämmerung hereinbricht.

Flaca,
Hölzerne Spardose,
Wo ich jede Nacht die Sterne aufbewahre
Die vom Himmel fallen.

Flaca,
Gefängnis meiner Inspiration,
Riss meines Schattens,
Durch den jedes Mal ein Lied hervorschaut.

Erzähl mir ein blaues Märchen
Von Kobolden und Kristallmonden,
Und wenn du mich weinen siehst
Lösch das Licht der Stadt.

Flaca, flaca.

Flaca,
Schlafloses Mädchen,
Du wirst Augenringe bekommen, unter dem Holz,
Aber du hörst nicht auf.

Flaca,
Anatomische Sucht,
Kleingeld in der Brieftasche,
Alte Gefährtin, wenn die Sonne aufgeht.

Erzähl mir ein blaues Märchen
Von Kobolden und Kristallmonden,
Und wenn du mich weinen siehst
Lösch das Licht der Stadt.

Und sie klingt, klingt unter dem vollen Mond.
Wie meine blinde Gitarre in meinen Händen klang.

Klingt, klingt,
Unter dem vollen Mond,
Wie die Lieder widerhallen,
In der Altstadt von Havanna.

Flaca,
Regen in heißer Zeit,
Und unterwegs,
Ein Schluck Bier für ein durstiges Herz.