Fábrica de Aves - Miguel Inzunza перевод на немецкий

Fábrica de Aves

Maquinista del tren
De nunca bajar
Me descarrilé
Vidas atrás
Y en mi pecho herido
Late un reloj antiguo

Tropecé en el papel
Con pies de carbón
La ficción -pensé-
Me sienta mejor
Y encontré dormida
Y encantada la mentira.

Y al paso
Los días
Se hicieron melodías
Y en el papel
Las alas se dejaban ver.

Y una fábrica de aves
Fue este corazón.
Ingenuo alquimista
Soñaba darles vida

Y una fabrica de aves
Fue este corazón.
Mi alma equilibrista
Creyó ser golondrina
Y más de alguno jura haberla visto
Robar la primavera o arrojarse de un balcón.

Rodé sobre la espalda de las nubes
Millones de tonadas, persiguiendo una canción
Y viendo bien sus huellas fue que supe
Que las dejaba yo.

Y fueron al alba
Mis versos en parvadas
Tal vez -pensé-
Jamás los volvería a ver.

Y una fábrica de aves
Fue este corazón.
Ingenuo alquimista
Soñaba darles vida

Y una fabrica de aves
Fue este corazón.
Mi alma equilibrista
Creyó ser golondrina
Y más de alguno jura haberla visto
Robar la primavera
O arrojarse de un balcón.

Maquinista del tren
De nunca bajar
De nunca bajar

Vogelfabrik

Lokführer des Zuges
Des Nie-Anhaltens
Ich bin entgleist
Leben zuvor
Und in meiner verwundeten Brust
Schlägt eine alte Uhr

Ich stolperte auf dem Papier
Mit Füßen aus Kohle
Die Fiktion - dachte ich -
Steht mir besser
Und ich fand schlafend
Und verzaubert die Lüge.

Und mit der Zeit
Die Tage
Wurden zu Melodien
Und auf dem Papier
Ließen sich die Flügel sehen.

Und eine Vogelfabrik
War dieses Herz.
Naiver Alchemist
Träumte davon, ihnen Leben zu geben

Und eine Vogelfabrik
War dieses Herz.
Meine Seele, die Seiltänzerin
Glaubte, eine Schwalbe zu sein
Und mehr als einer schwört, sie gesehen zu haben
Den Frühling stehlen oder sich von einem Balkon stürzen.

Ich rollte auf dem Rücken der Wolken
Millionen von Weisen, eine Melodie verfolgend
Und als ich ihre Spuren gut sah, da wusste ich
Dass ich sie hinterließ.

Und im Morgengrauen flogen
Meine Verse in Schwärmen
Vielleicht - dachte ich -
Würde ich sie nie wieder sehen.

Und eine Vogelfabrik
War dieses Herz.
Naiver Alchemist
Träumte davon, ihnen Leben zu geben

Und eine Vogelfabrik
War dieses Herz.
Meine Seele, die Seiltänzerin
Glaubte, eine Schwalbe zu sein
Und mehr als einer schwört, sie gesehen zu haben
Den Frühling stehlen
Oder sich von einem Balkon stürzen.

Lokführer des Zuges
Des Nie-Anhaltens
Des Nie-Anhaltens