Текст и перевод песни Miguel Inzunza - Fábrica de Aves

Fábrica de Aves

Maquinista del tren
De nunca bajar
Me descarrilé
Vidas atrás
Y en mi pecho herido
Late un reloj antiguo

Tropecé en el papel
Con pies de carbón
La ficción -pensé-
Me sienta mejor
Y encontré dormida
Y encantada la mentira.

Y al paso
Los días
Se hicieron melodías
Y en el papel
Las alas se dejaban ver.

Y una fábrica de aves
Fue este corazón.
Ingenuo alquimista
Soñaba darles vida

Y una fabrica de aves
Fue este corazón.
Mi alma equilibrista
Creyó ser golondrina
Y más de alguno jura haberla visto
Robar la primavera o arrojarse de un balcón.

Rodé sobre la espalda de las nubes
Millones de tonadas, persiguiendo una canción
Y viendo bien sus huellas fue que supe
Que las dejaba yo.

Y fueron al alba
Mis versos en parvadas
Tal vez -pensé-
Jamás los volvería a ver.

Y una fábrica de aves
Fue este corazón.
Ingenuo alquimista
Soñaba darles vida

Y una fabrica de aves
Fue este corazón.
Mi alma equilibrista
Creyó ser golondrina
Y más de alguno jura haberla visto
Robar la primavera
O arrojarse de un balcón.

Maquinista del tren
De nunca bajar
De nunca bajar

Usine d'oiseaux

Conducteur du train
Qui ne descend jamais
J'ai déraillé
Vies d'avant
Et dans ma poitrine blessée
Une vieille horloge bat.

J'ai trébuché sur le papier
Avec des pieds de charbon
La fiction - pensai-je -
Me va mieux
Et j'ai trouvé endormie
Et enchantée le mensonge.

Et au fil du temps
Les jours
Sont devenus des mélodies
Et sur le papier
Les ailes se laissaient voir.

Et une usine d'oiseaux
C'était ce cœur.
Alchimiste naïf
Je rêvais de leur donner vie

Et une usine d'oiseaux
C'était ce cœur.
Mon âme équilibriste
A cru être une hirondelle
Et plus d'un jure l'avoir vue
Voler le printemps ou se jeter d'un balcon.

J'ai roulé sur le dos des nuages
Des millions de mélodies, à la poursuite d'une chanson
Et en voyant bien ses traces, j'ai su
Que c'était moi qui les laissais.

Et c'est à l'aube
Mes vers en volées
Peut-être - pensai-je -
Je ne les reverrai jamais.

Et une usine d'oiseaux
C'était ce cœur.
Alchimiste naïf
Je rêvais de leur donner vie

Et une usine d'oiseaux
C'était ce cœur.
Mon âme équilibriste
A cru être une hirondelle
Et plus d'un jure l'avoir vue
Voler le printemps
Ou se jeter d'un balcon.

Conducteur du train
Qui ne descend jamais
Qui ne descend jamais