Текст и перевод песни Miguel Inzunza - La Bruja

La Bruja

Anda con tu madrina y te lo dirá
Que anda mordiendo el alma con la sicuta de un alacrán
Que andan lloviendo lágrimas de jazmín
Vete a buscarme flores para la viuda de san Joaquín
¡Se lo chupó la bruja!
Niña del vendaval
Que gavilán morena que agarra y suelta no es gavilán
¡Se lo chupó la bruja!
Que cuando canta llora como el gorrión
Que anda buscando vivos para sembrarlos en el panteon
Que nadie sabe cuando le va a tocar
Solo que tarda menos que las tortillas en el comal
¡Se lo chupó la bruja!
Niña del vendaval
Que gavilán morena que agarra y suelta no es gavilán
¡Se lo chupó la bruja!
Se lo llevo a bailar
Pero el que baila niña con esa bruja no vuelve mas
¡Se lo chupó la bruja!
¡Se lo chupó la bruja!
Ay ay ay ay aay!! Querréque!
Que aprendió a tocar el son
El agua azteca del sur
Pa tocar el cielo azul
No le hace falta ser dios
Solamente ser gorrión que canta con poesía
Mi madrina lo decia
Para tocar en río verde
Hay que quitarle a la muerte la risa con un albur
¡Se lo chupó la bruja!

Ведьма

Спроси свою крёстную, и она тебе скажет,
Что ведьма кусает душу ядом скорпиона,
Что льются слёзы, словно жасмин,
Иди, найди мне цветы для вдовы Святого Иоакима.
Ведьма его высосала!
Девочка вихря,
Смуглый ястреб, который хватает и отпускает, — не ястреб.
Ведьма его высосала!
Когда она поёт, то плачет, как воробей,
И ищет живых, чтобы посеять их на кладбище.
Никто не знает, когда его черёд настанет,
Только это случится быстрее, чем лепёшки испекутся.
Ведьма его высосала!
Девочка вихря,
Смуглый ястреб, который хватает и отпускает, — не ястреб.
Ведьма его высосала!
Она увлекла его в танец,
Но тот, кто танцует с ведьмой, больше не возвращается.
Ведьма его высосала!
Ведьма его высосала!
Ай, ай, ай, ай, ай!! Керрекэ!
Она научилась играть музыку,
Ацтекскую воду юга,
Чтобы коснуться голубого неба,
Ей не нужно быть богом,
Достаточно быть воробьём, который поёт с поэзией.
Моя крёстная говорила,
Чтобы играть в Рио-Верде,
Нужно отнять у смерти смех с помощью каламбура.
Ведьма его высосала!