Se Busca - Miguel Inzunza перевод на немецкий

Se Busca

Descubrí tu mirada un enero
Tu eras playa sin velero
Yo remaba rumbo a ti

Fue el destino quien propuso la lluvia
Mi oportunidad sin duda para hablarte de perfil
Que tragedia que esta lluvia sorpresiva
Te borrara la sonrisa

Te propongo
Que te cubras la cabeza con mi espanto de libreta
Y en respuesta
Tu mirada de muñeca puso pausa a la tormenta.

Maldecías: Tendré que cambiar mi cita!
Fue mi frase favorita

Y la gente corría
Para guareserse de la lluvia fría
Y esa tarde contigo
Comenzé a confiar en el destino
¿Quién podría pensar que algo podría salirme mal?

Y quedamos de volvernos a ver
Tomaste un taxi en el café
Comenzaba a anochecer

Yo volví a nuestro punto de encuentro
Con un mal presentimiento
La felicidad da miedo

Y el destino
Se volvió a reir maldito
De mi suerte de mendigo

Fue la lluvia
Quién borró de mi libreta
Tu teléfono en mi letra

Si alguien viera esa sonrisa en la lluvia...

Y volví
Cada tarde al sitio en que te vi
A buscar tu mirada para navegar
¿Quién podría pensar que no te he podido olvidar?
Y la gente corría para guareserse de la lluvia fría
Y esa tarde de enero
Tu mirada me hizo ver el cielo
Si alguien viera esa sonrisa en la lluvia...
Se busca
Se busca
Se busca
Se busca
Se busca

Gesucht

Ich entdeckte deinen Blick an einem Januar
Du warst ein Strand ohne Segelboot
Ich ruderte in deine Richtung

Es war das Schicksal, das den Regen vorschlug
Meine Chance, ohne Zweifel, dich von der Seite anzusprechen
Welch eine Tragödie, dass dieser überraschende Regen
Dir das Lächeln auswischte

Ich schlage dir vor
Dass du deinen Kopf mit meinem behelfsmäßigen Notizbuch bedeckst
Und als Antwort
Dein Puppenblick pausierte den Sturm.

Du fluchtest: Ich muss mein Treffen absagen!
Das war mein Lieblingssatz

Und die Leute rannten
Um sich vor dem kalten Regen zu schützen
Und an jenem Nachmittag mit dir
Begann ich, dem Schicksal zu vertrauen
Wer hätte gedacht, dass etwas schiefgehen könnte?

Und wir verabredeten uns wiederzusehen
Du nahmst ein Taxi beim Café
Es begann dunkel zu werden

Ich kehrte zu unserem Treffpunkt zurück
Mit einer bösen Vorahnung
Glück macht Angst

Und das Schicksal
Lachte wieder, verdammt
Über mein Bettlerglück

Es war der Regen
Der aus meinem Notizbuch auswischte
Deine Telefonnummer in meiner Schrift

Wenn jemand dieses Lächeln im Regen sähe...

Und ich kam zurück
Jeden Nachmittag an den Ort, an dem ich dich sah
Um deinen Blick zu suchen, um zu navigieren
Wer hätte gedacht, dass ich dich nicht vergessen konnte?
Und die Leute rannten, um sich vor dem kalten Regen zu schützen
Und an jenem Januarnachmittag
Dein Blick ließ mich den Himmel sehen
Wenn jemand dieses Lächeln im Regen sähe...
Gesucht
Gesucht
Gesucht
Gesucht
Gesucht