Текст и перевод песни Miguel Inzunza - Se Busca

Se Busca

Descubrí tu mirada un enero
Tu eras playa sin velero
Yo remaba rumbo a ti

Fue el destino quien propuso la lluvia
Mi oportunidad sin duda para hablarte de perfil
Que tragedia que esta lluvia sorpresiva
Te borrara la sonrisa

Te propongo
Que te cubras la cabeza con mi espanto de libreta
Y en respuesta
Tu mirada de muñeca puso pausa a la tormenta.

Maldecías: Tendré que cambiar mi cita!
Fue mi frase favorita

Y la gente corría
Para guareserse de la lluvia fría
Y esa tarde contigo
Comenzé a confiar en el destino
¿Quién podría pensar que algo podría salirme mal?

Y quedamos de volvernos a ver
Tomaste un taxi en el café
Comenzaba a anochecer

Yo volví a nuestro punto de encuentro
Con un mal presentimiento
La felicidad da miedo

Y el destino
Se volvió a reir maldito
De mi suerte de mendigo

Fue la lluvia
Quién borró de mi libreta
Tu teléfono en mi letra

Si alguien viera esa sonrisa en la lluvia...

Y volví
Cada tarde al sitio en que te vi
A buscar tu mirada para navegar
¿Quién podría pensar que no te he podido olvidar?
Y la gente corría para guareserse de la lluvia fría
Y esa tarde de enero
Tu mirada me hizo ver el cielo
Si alguien viera esa sonrisa en la lluvia...
Se busca
Se busca
Se busca
Se busca
Se busca

On te cherche

J'ai découvert ton regard un janvier
Tu étais une plage sans voilier
J'ai ramé vers toi

C'est le destin qui a proposé la pluie
Mon occasion sans aucun doute de te parler de profil
Quelle tragédie cette pluie soudaine
Elle effacera ton sourire

Je te propose
De te couvrir la tête avec mon effroi de carnet
Et en réponse
Ton regard de poupée a mis en pause la tempête.

Tu as maudit : Je vais devoir changer mon rendez-vous !
C'était ma phrase préférée

Et les gens couraient
Pour se protéger de la pluie froide
Et cet après-midi avec toi
J'ai commencé à faire confiance au destin
Qui aurait pu penser que quelque chose pourrait mal tourner ?

Et nous avons convenu de nous revoir
Tu as pris un taxi au café
Le soir commençait à tomber

Je suis retourné à notre point de rencontre
Avec un mauvais pressentiment
Le bonheur fait peur

Et le destin
A recommencé à rire maudit
De ma chance de mendiant

C'est la pluie
Qui a effacé de mon carnet
Ton téléphone sur mon papier

Si quelqu'un voyait ce sourire sous la pluie...

Et je suis retourné
Chaque après-midi à l'endroit où je t'ai vue
Pour retrouver ton regard pour naviguer
Qui aurait pu penser que je n'ai pas pu t'oublier ?
Et les gens couraient pour se protéger de la pluie froide
Et cet après-midi de janvier
Ton regard m'a fait voir le ciel
Si quelqu'un voyait ce sourire sous la pluie...
On te cherche
On te cherche
On te cherche
On te cherche
On te cherche