Trapecistas - Miguel Inzunza перевод на немецкий

Trapecistas

Una mañana despertamos enredados
Muertos de miedo
Nos contemplamos sorprendidos aferrados
Ya no es un juego.
Arrepentidos suicidas olvidamos
Que la vida duele
Y nos miramos aterrados
Y nos lanzamos sin pensarlo.
Y en el vuelo improvisamos este amor
Y nos volvemos
Trapecistas
Mortales enemigos del invierno
Trapecistas
Confiados como el beso de los ciegos
Trapecistas
Buscándonos los labios
En el cielo.

Un día olvidamos que juramos encontrarnos
En otro tiempo
Y de repente desvelados recordamos
Todo en un beso
Y nos parece inesperado este
Milagro en la mirada
Y nuevamente se nos llena el corazón
De madrugadas
Y en el vuelo improvisamos
Este amor y nos volvemos
Trapecistas
Mortales enemigos del invierno
Trapecistas
Confiados como el beso de los ciegos
Trapecistas
Buscándonos los labios en el cielo
Una mañana despertamos enredados
Muertos de miedo

Trapezkünstler

Eines Morgens erwachten wir verschlungen
Starr vor Angst
Wir betrachteten uns überrascht, aneinander geklammert
Es ist kein Spiel mehr.
Reumütige Selbstmörder, vergaßen wir
Dass das Leben schmerzt
Und wir sahen uns erschrocken an
Und wir stürzten uns ohne nachzudenken.
Und im Flug improvisierten wir diese Liebe
Und wir werden zu
Trapezkünstlern
Tödliche Feinde des Winters
Trapezkünstler
Vertrauensvoll wie der Kuss der Blinden
Trapezkünstler
Unsere Lippen suchend
Am Himmel.

Eines Tages vergaßen wir, dass wir schworen, uns zu treffen
In einer anderen Zeit
Und plötzlich, schlaflos, erinnern wir uns
An alles in einem Kuss
Und uns erscheint unerwartet dieses
Wunder im Blick
Und wieder füllt sich unser Herz
Mit Morgengrauen
Und im Flug improvisieren wir
Diese Liebe und wir werden zu
Trapezkünstlern
Tödlichen Feinden des Winters
Trapezkünstler
Vertrauensvoll wie der Kuss der Blinden
Trapezkünstler
Unsere Lippen am Himmel suchend
Eines Morgens erwachten wir verschlungen
Starr vor Angst