Текст и перевод песни Miguel Luna - Cómo Hubiera Sido

Cómo Hubiera Sido

Eras por mucho la novia ideal
Nunca me atreví a tocarte ni con la mirada
Me gustaba ver tu cara lavada, sin maquillar.

Pero paso un año y otro después
El tiempo va de prisa, yéndose en un tren bala
Y aquí recuerdo a la distancia el primer amor
Tu amor.

O el destino es un midas
Que hace mierda lo que toca,
O en el amor de tu vida
Muchas veces te equivocas.

El caso es que me fui a otra ciudad
Que me esperaba igual que un amante en celo
Hoy tengo un depa al ras del cielo
Con vista al bar.

Vivo con una chica liberal
Ya recorrí en su piel mas millas que Marco Polo
Me acompaña pero estoy solo
Y pienso en ti... Solo en ti.

Como hubiera sido
Si en vez de ella
Estuvieras hoy conmigo.
Lo que no fue
Siempre deja huella
Como si hubiera sido.

El caso es que me fui a otra ciudad
Que me esperaba igual que un amante en celo
Hoy tengo un depa al ras del cielo
Con vista al bar.

Vivo con una chica liberal
Ya recorrí en su piel mas millas que Marco Polo
Me acompaña pero estoy solo
Y pienso en ti... Solo en ti.

Como hubiera sido
Si en vez de ella
Estuvieras hoy conmigo.
Lo que no fue
Siempre deja huella
Como si hubiera sido.

Como hubiera sido
Si en vez de ella
Estuvieras hoy conmigo.

Lo que no fue
Siempre deja huella
Como si hubiera sido.
... Pero el hubiera no existe,
Aunque el corazón insiste...

Comment cela aurait-il été

Tu étais de loin la petite amie idéale
Je n'ai jamais osé te toucher, même du regard
J'aimais voir ton visage lavé, sans maquillage.

Mais une année passa, puis une autre
Le temps file, s'en va en train-balle
Et ici, je me souviens à distance du premier amour
Ton amour.

Ou le destin est un Midas
Qui transforme en merde tout ce qu'il touche,
Ou dans l'amour de ta vie
Tu te trompes souvent.

Le cas est que je suis parti dans une autre ville
Qui m'attendait comme un amant en rut
Aujourd'hui, j'ai un appartement au ras du ciel
Avec vue sur le bar.

Je vis avec une fille libérale
J'ai déjà parcouru plus de kilomètres sur sa peau que Marco Polo
Elle m'accompagne, mais je suis seul
Et je pense à toi... Seulement à toi.

Comment cela aurait-il été
Si à sa place
Tu étais aujourd'hui avec moi.
Ce qui n'a pas été
Laisse toujours une trace
Comme si cela avait été.

Le cas est que je suis parti dans une autre ville
Qui m'attendait comme un amant en rut
Aujourd'hui, j'ai un appartement au ras du ciel
Avec vue sur le bar.

Je vis avec une fille libérale
J'ai déjà parcouru plus de kilomètres sur sa peau que Marco Polo
Elle m'accompagne, mais je suis seul
Et je pense à toi... Seulement à toi.

Comment cela aurait-il été
Si à sa place
Tu étais aujourd'hui avec moi.
Ce qui n'a pas été
Laisse toujours une trace
Comme si cela avait été.

Comment cela aurait-il été
Si à sa place
Tu étais aujourd'hui avec moi.

Ce qui n'a pas été
Laisse toujours une trace
Comme si cela avait été.
... Mais le « si » n'existe pas,
Bien que le cœur insiste...