Текст и перевод песни Miguel Luna - En Nombre Del Amor

En Nombre Del Amor

Escúchame
No somos ya unos niños
Para hacer escenas
Y pasar por malos ratos
Algo aquí ya no funciona
Y debemos meditarlo
Antes de que algo peor suceda
Intentemos remediarlo

Escúchame
Hablemos ya francamente
Sin guardar rencores
Y evitando arrebatos
Lo mejor es separarnos
Cada uno por su lado
Sólo el tiempo suficiente
Para ver esto más claro

En nombre del amor que un día tuvimos
Te pido rescatemos lo que queda
En nombre del amor que un día nos dimos
Partamos sin manchar ese recuerdo

En nombre del amor que un día sentimos
Hagamos más amable este momento
En nombre del amor que un día nos dimos
En nombre del amor, yo te lo pido

Escúchame
Dejemos que nuestras vidas
Salgan bien libradas
De este cruce de caminos
Convirtamos el mal trago
En una digna despedida
No de adiós, sino, hasta pronto
Y estrechemos nuestras manos

En nombre del amor que un día tuvimos
Te pido rescatemos lo que queda
En nombre del amor que un día vivimos
Partamos sin manchar este recuerdo

En nombre del amor que un día sentimos
Hagamos más amable este momento
En nombre del amor que un día nos dimos
En nombre del amor, yo te lo pido

Во имя любви

Выслушай меня.
Мы уже не дети,
Чтобы устраивать сцены
И переживать плохие моменты.
Что-то здесь уже не работает,
И мы должны обдумать это,
Прежде чем случится что-то худшее.
Давай попробуем это исправить.

Выслушай меня.
Давай поговорим откровенно,
Не тая обид
И избегая ссор.
Лучше всего нам расстаться,
Каждому пойти своей дорогой,
Всего лишь на время,
Чтобы увидеть всё более ясно.

Во имя любви, которая была у нас когда-то,
Я прошу тебя, давай спасем то, что осталось.
Во имя любви, которую мы когда-то дарили друг другу,
Расстанемся, не омрачая это воспоминание.

Во имя любви, которую мы когда-то чувствовали,
Давай сделаем этот момент более спокойным.
Во имя любви, которую мы когда-то дарили друг другу,
Во имя любви, я тебя прошу.

Выслушай меня.
Давай позволим нашим жизням
Выйти невредимыми
Из этого перекрестка.
Превратим этот горький опыт
В достойное прощание,
Не прощание навсегда, а до скорой встречи,
И пожмем друг другу руки.

Во имя любви, которая была у нас когда-то,
Я прошу тебя, давай спасем то, что осталось.
Во имя любви, которую мы когда-то пережили,
Расстанемся, не омрачая это воспоминание.

Во имя любви, которую мы когда-то чувствовали,
Давай сделаем этот момент более спокойным.
Во имя любви, которую мы когда-то дарили друг другу,
Во имя любви, я тебя прошу.