Текст и перевод песни Miguel Luna - Espantapájaros (Basado en un Poema de Margarita Betancourt)

Espantapájaros (Basado en un Poema de Margarita Betancourt)

Las urracas casi a diario vienen al lugar
Pero no es suficiente y me cansa vigilar
Solo, siempre solo.

Mi amiga era la luna pero el sol la deslumbró
Por las noches hablábamos las cosas de los dos
Luego, fui testigo, de lo solo que se queda el trigal.

Que triste suerte,
No poder siquiera moverme un poco al sur
Hasta la luna, se quedó dormida
Y la lluvia por el tejado rodó
Y yo sin nada por hacer, eso me pasa por ser
Un espantapájaros

De casimir inglés, con la corbata al revés
Casimir que hace un siglo me heredó un difunto juez
Y mi corbata, es banquete de ratas.

Mi sombrero es marrón y mi cabeza es un balón,
Hace treinta y dos años una chica que pasó
Hizo, con su mirada,
Que en mi pecho palpitara un corazón.

Maldita suerte, no pude siquiera moverme ese día
Quise decirte, desátame de esta estaca
Que me amarra a este trigal,
Y llévame junto a ti, son siglos los que llevo aquí,
Y hasta hoy se que soy hombre y no mujer,

Pero nada es lo que pude hacer,
Eso me pasa por ser, un espantapájaros,
Siempre solo, siempre solo, siempre solo

L'épouvantail (D'après un poème de Margarita Betancourt)

Les pies viennent presque tous les jours à cet endroit
Mais ce n'est pas assez et je suis fatigué de surveiller
Seul, toujours seul.

Ma compagne était la lune, mais le soleil l'a éblouie
La nuit, nous parlions des choses de chacun de nous
Puis, j'ai été témoin de la solitude du champ de blé.

Quel sort triste,
Ne pas pouvoir même bouger un peu vers le sud
Même la lune s'est endormie
Et la pluie a roulé sur le toit
Et moi, sans rien à faire, c'est ce qui arrive quand on est
Un épouvantail

En casimir anglais, avec la cravate à l'envers
Un casimir qu'un juge défunt m'a légué il y a un siècle
Et ma cravate, c'est le festin des rats.

Mon chapeau est marron et ma tête est un ballon,
Il y a trente-deux ans, une fille qui passait
A fait, avec son regard,
Que mon cœur palpite dans ma poitrine.

Mauvaise chance, je n'ai pas pu bouger ce jour-là
J'ai voulu te dire, délie-moi de cette pieu
Qui m'attache à ce champ de blé,
Et emmène-moi avec toi, ça fait des siècles que je suis ici,
Et jusqu'à aujourd'hui, je sais que je suis un homme et pas une femme,

Mais je n'ai rien pu faire,
C'est ce qui arrive quand on est un épouvantail,
Toujours seul, toujours seul, toujours seul