Текст и перевод песни Miguel Luna - Frankenstein

Frankenstein

Como no existías te inventé
Fui armándote pieza por pieza
Justamente como te soñé
Y como si fuera Frankenstein
Te hice de los pies a la cabeza.

Para que pudieras respirar
Llené tus pulmones con mi aliento
Te hice libre de pensar y de actuar
Pues no había que me emocionara más
Que ver caminar mi propio invento.

Y te adoré pero la felicidad
No es parte de este cuento
Porque olvidé
Que los seres como tú no tienen sentimientos.

Y te has marchado sin decirme adiós
Llevándote contigo mi alegría
Vaya contradicción que por darte amor
Te di la vida que ahora tú me quitas.

Si estabas hecha a la perfección
Mas reconozco que fue culpa mía
Que cometí un error, un pequeño error
Se me olvidó ponerte un corazón.

Cuidé los detalles al final
Y en vez de unos clavos en el cuello
Puse cada cosa en su lugar
Y te firmé pintándote un lunar
Del color marrón de tu cabello.

Y te adoré pero la felicidad
No es parte de este cuento
Porque olvidé
Que los seres como tú no tienen sentimientos.

Y te has marchado sin decirme adiós
Llevándote contigo mi alegría
Vaya contradicción que por darte amor
Te di la vida que ahora tú me quitas.

Si estabas hecha a la perfección
Mas reconozco que fue culpa mía
Que cometí un error, un pequeño error
Se me olvidó ponerte un corazón.

Y te has marchado sin decirme adiós
Llevándote contigo mi alegría
Vaya contradicción que por darte amor
Te di la vida que ahora tú me quitas.

Si estabas hecha a la perfección
Mas reconozco que fue culpa mía
Que cometí un error, un pequeño error
Se me olvidó ponerte un corazón.

Франкенштейн

Так как тебя не существовало, я тебя выдумал,
Собирал тебя по кусочкам,
Точно такой, какой ты мне снилась,
И словно Франкенштейн,
Я создал тебя с ног до головы.

Чтобы ты могла дышать,
Я наполнил твои лёгкие своим дыханием,
Я дал тебе свободу думать и действовать,
Ведь ничто не волновало меня больше,
Чем видеть, как ходит моё собственное творение.

И я обожал тебя, но счастье
Не часть этой истории,
Потому что я забыл,
Что существа, подобные тебе, не имеют чувств.

И ты ушла, не попрощавшись,
Забрав с собой мою радость,
Какой парадокс, что, даря тебе любовь,
Я дал тебе жизнь, которую ты теперь у меня отнимаешь.

Ты была создана совершенной,
Но я признаю, что это была моя вина,
Что я совершил ошибку, маленькую ошибку,
Я забыл дать тебе сердце.

Я позаботился о деталях в конце,
И вместо гвоздей в шею,
Я поставил всё на свои места,
И подписался, нарисовав тебе родинку
Цвета твоих каштановых волос.

И я обожал тебя, но счастье
Не часть этой истории,
Потому что я забыл,
Что существа, подобные тебе, не имеют чувств.

И ты ушла, не попрощавшись,
Забрав с собой мою радость,
Какой парадокс, что, даря тебе любовь,
Я дал тебе жизнь, которую ты теперь у меня отнимаешь.

Ты была создана совершенной,
Но я признаю, что это была моя вина,
Что я совершил ошибку, маленькую ошибку,
Я забыл дать тебе сердце.

И ты ушла, не попрощавшись,
Забрав с собой мою радость,
Какой парадокс, что, даря тебе любовь,
Я дал тебе жизнь, которую ты теперь у меня отнимаешь.

Ты была создана совершенной,
Но я признаю, что это была моя вина,
Что я совершил ошибку, маленькую ошибку,
Я забыл дать тебе сердце.