Frankestein - Miguel Luna перевод на немецкий

Frankestein

Como no existías, te inventé.
Fuí armandote pieza por pieza,
Justamente como te soñé.
Y como si fuera Frankestein,
Te hice de los pies a la cabeza.

Para que pudieras respirar,
Llené tus pulmones con mi aliento.
Te hice libre de pensar y de actuar,
Pues no habia que me emocionara más,
Que ver caminar mi propio invento.

Y te adoré,
Pero la felicidad no es parte de este cuento.
Porque olvidé,
Que los seres como tú no tienen sentimentos.

Y te has marchado sin decirme adiós,
Llevandoté contigo mi alegría.
Vaya contradicción, que por darte amor,
Te di la vida, que ahora tu me quitas.
Si estabas hecha a la perfección,
Más reconozco que fue culpa mía,
Que cometí un error, un pequeño error,
Se me olvido ponerte un corazón.

Cuide los detalles al final,
Y en vez de unos clavos en el cuello,
Puse cada cosa en su lugar,
Y te firme pintandote un lunar,
De color marrón de tu cabello.

Y te adoré,
Pero la felicidad no es parte de este cuento.
Porque olvidé,
Que los seres como tú no tienen sentimentos.

Y te has marchado sin decirme adiós,
Llevandoté contigo mi alegría.
Vaya contradicción, que por darte amor,
Te di la vida, que ahora tu me quitas.
Si estabas hecha a la perfección,
Más reconozco que fue culpa mía,
Que cometí un error, un pequeño error,
Se me olvido ponerte un corazón.

Y te has marchado sin decirme adiós,
Llevandoté contigo mi alegría.
Vaya contradicción, que por darte amor,
Te di la vida, que ahora tu me quitas.
Si estabas hecha a la perfección,
Más reconozco que fue culpa mía,
Que cometí un error, un pequeño error,
Se me olvido ponerte un corazón.

Como no existías, te inventé.

Frankenstein

Da es dich nicht gab, erfand ich dich.
Ich baute dich Stück für Stück zusammen,
Genau so, wie ich dich erträumt hatte.
Und als wäre ich Frankenstein,
schuf ich dich von Kopf bis Fuß.

Damit du atmen konntest,
füllte ich deine Lungen mit meinem Atem.
Ich gab dir die Freiheit zu denken und zu handeln,
Denn nichts begeisterte mich mehr,
als meine eigene Erfindung gehen zu sehen.

Und ich betete dich an,
Doch Glück ist kein Teil dieser Geschichte.
Denn ich vergaß,
dass Wesen wie du keine Gefühle haben.

Und du bist gegangen, ohne Lebewohl zu sagen,
nahmst meine Freude mit dir.
Welch ein Widerspruch, dass ich dir aus Liebe
das Leben gab, das du mir nun nimmst.
Obwohl du perfekt geschaffen warst,
erkenne ich doch an, dass es meine Schuld war,
dass ich einen Fehler machte, einen kleinen Fehler,
Ich vergaß, dir ein Herz einzusetzen.

Ich achtete bis zuletzt auf die Details,
Und statt Nägeln im Hals,
setzte ich alles an seinen Platz,
Und ich signierte dich, indem ich dir ein Muttermal malte,
in der braunen Farbe deines Haares.

Und ich betete dich an,
Doch Glück ist kein Teil dieser Geschichte.
Denn ich vergaß,
dass Wesen wie du keine Gefühle haben.

Und du bist gegangen, ohne Lebewohl zu sagen,
nahmst meine Freude mit dir.
Welch ein Widerspruch, dass ich dir aus Liebe
das Leben gab, das du mir nun nimmst.
Obwohl du perfekt geschaffen warst,
erkenne ich doch an, dass es meine Schuld war,
dass ich einen Fehler machte, einen kleinen Fehler,
Ich vergaß, dir ein Herz einzusetzen.

Und du bist gegangen, ohne Lebewohl zu sagen,
nahmst meine Freude mit dir.
Welch ein Widerspruch, dass ich dir aus Liebe
das Leben gab, das du mir nun nimmst.
Obwohl du perfekt geschaffen warst,
erkenne ich doch an, dass es meine Schuld war,
dass ich einen Fehler machte, einen kleinen Fehler,
Ich vergaß, dir ein Herz einzusetzen.

Da es dich nicht gab, erfand ich dich.