Текст и перевод песни Miguel Luna - Frankestein

Frankestein

Como no existías, te inventé.
Fuí armandote pieza por pieza,
Justamente como te soñé.
Y como si fuera Frankestein,
Te hice de los pies a la cabeza.

Para que pudieras respirar,
Llené tus pulmones con mi aliento.
Te hice libre de pensar y de actuar,
Pues no habia que me emocionara más,
Que ver caminar mi propio invento.

Y te adoré,
Pero la felicidad no es parte de este cuento.
Porque olvidé,
Que los seres como tú no tienen sentimentos.

Y te has marchado sin decirme adiós,
Llevandoté contigo mi alegría.
Vaya contradicción, que por darte amor,
Te di la vida, que ahora tu me quitas.
Si estabas hecha a la perfección,
Más reconozco que fue culpa mía,
Que cometí un error, un pequeño error,
Se me olvido ponerte un corazón.

Cuide los detalles al final,
Y en vez de unos clavos en el cuello,
Puse cada cosa en su lugar,
Y te firme pintandote un lunar,
De color marrón de tu cabello.

Y te adoré,
Pero la felicidad no es parte de este cuento.
Porque olvidé,
Que los seres como tú no tienen sentimentos.

Y te has marchado sin decirme adiós,
Llevandoté contigo mi alegría.
Vaya contradicción, que por darte amor,
Te di la vida, que ahora tu me quitas.
Si estabas hecha a la perfección,
Más reconozco que fue culpa mía,
Que cometí un error, un pequeño error,
Se me olvido ponerte un corazón.

Y te has marchado sin decirme adiós,
Llevandoté contigo mi alegría.
Vaya contradicción, que por darte amor,
Te di la vida, que ahora tu me quitas.
Si estabas hecha a la perfección,
Más reconozco que fue culpa mía,
Que cometí un error, un pequeño error,
Se me olvido ponerte un corazón.

Como no existías, te inventé.

Frankenstein

Since you didn't exist, I invented you.
I was assembling you piece by piece,
Just like I dreamed you.
And like I was Frankenstein,
I made you from head to toe.

So you could breathe,
I filled your lungs with my breath.
I made you free to think and act,
Because nothing excited me more,
Than seeing my own invention walk.

And I worshiped you,
But happiness was not part of this story.
Because I forgot,
That beings like you don't have feelings.

And you left without saying goodbye,
Taking my joy with you.
What a contradiction, that by giving you love,
I gave you the life that you now take from me.
If you were perfectly made,
I recognize that it was my fault,
That I made an error, a small error,
I forgot to give you a heart.

I took care of the details in the end,
And instead of nails in your neck,
I put everything in its place,
And I signed you by painting a mole on you,
In brown, the color of your hair.

And I worshiped you,
But happiness was not part of this story.
Because I forgot,
That beings like you don't have feelings.

And you left without saying goodbye,
Taking my joy with you.
What a contradiction, that by giving you love,
I gave you the life that you now take from me.
If you were perfectly made,
I recognize that it was my fault,
That I made an error, a small error,
I forgot to give you a heart.

And you left without saying goodbye,
Taking my joy with you.
What a contradiction, that by giving you love,
I gave you the life that you now take from me.
If you were perfectly made,
I recognize that it was my fault,
That I made an error, a small error,
I forgot to give you a heart.

Since you didn't exist, I invented you.